1
00:00:23,090 --> 00:00:26,325
NARRADOR:
Estas deberían ser imágenes familiares.
a todos los que recuerdan
2
00:00:26,393 --> 00:00:28,994
el USSVoyager
regreso triunfal a la tierra
3
00:00:29,062 --> 00:00:31,580
después de 23 años
en el Cuadrante Delta.
4
00:00:31,648 --> 00:00:34,149
Voyager cautivó los corazones
y mentes de la gente
5
00:00:34,218 --> 00:00:36,484
en toda la Federación,
entonces parece apropiado
6
00:00:36,553 --> 00:00:38,987
que en este, el décimo
aniversario de su regreso,
7
00:00:39,056 --> 00:00:40,488
nos tomamos un momento para recordar
8
00:00:40,557 --> 00:00:42,825
los sacrificios hechos
por la tripulación.
9
00:00:42,893 --> 00:00:44,759
Cargos de corrupción
fueron traídos hoy...
10
00:00:44,828 --> 00:00:46,895
Computadora, pantalla final.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,170
¡Hola! Es bueno verte.
12
00:02:52,239 --> 00:02:53,171
KIM:
La próxima cena
semana, entonces?
13
00:02:53,240 --> 00:02:56,391
Excelente. Bueno.
14
00:02:58,562 --> 00:03:00,829
Hola.
15
00:03:00,898 --> 00:03:02,097
¿Cómo te llamas?
16
00:03:02,166 --> 00:03:03,765
Acosar. ¿Cuál es el tuyo?
17
00:03:03,834 --> 00:03:05,433
Sabrina.
18
00:03:05,502 --> 00:03:06,935
¿La hija de Noemí?
19
00:03:07,004 --> 00:03:09,270
Ajá.
Te has vuelto tan grande.
20
00:03:09,339 --> 00:03:11,073
No te recuerdo.
21
00:03:11,141 --> 00:03:13,008
no he venido a
una de estas reuniones
22
00:03:13,077 --> 00:03:14,009
en cuatro años.
23
00:03:14,078 --> 00:03:15,243
¿Por qué?
24
00:03:15,312 --> 00:03:17,012
He estado en un profundo
asignación de espacio.
25
00:03:17,081 --> 00:03:18,997
¿Durante cuatro años?
26
00:03:19,065 --> 00:03:21,666
En comparación con cuánto tiempo
Estaba en la Voyager
27
00:03:21,735 --> 00:03:23,835
parecía como
un fin de semana largo.
28
00:03:23,903 --> 00:03:25,804
¿Puedes encontrar tu
madre para mi?
29
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Ajá.
Me gustaría saludar.
30
00:03:28,542 --> 00:03:30,475
Ups. Aqui estas,
Capitán.
31
00:03:30,544 --> 00:03:31,910
Gracias, almirante.
32
00:03:31,979 --> 00:03:34,612
no la he visto
desde que era un bebé.
33
00:03:34,681 --> 00:03:37,916
Es sorprendente lo rápido
todos habéis crecido.
34
00:03:37,985 --> 00:03:39,651
¿Cómo está Tuvok?
35
00:03:39,719 --> 00:03:40,919
No bien.
36
00:03:40,988 --> 00:03:43,655
Pensé que tal vez iría
verlo mañana.
37
00:03:43,723 --> 00:03:46,325
Oh, eso estaría bien.
38
00:03:46,393 --> 00:03:48,460
Lo siento, me perdí
el funeral.
39
00:03:48,528 --> 00:03:49,828
debería haber
estado allí.
40
00:03:49,896 --> 00:03:53,198
Estabas en una misión.
Todos entendieron.
41
00:03:53,267 --> 00:03:55,667
es tan bueno
Para verte, Harry.
42
00:03:59,356 --> 00:04:00,622
Doc.
43
00:04:00,690 --> 00:04:01,973
Señor París.
44
00:04:02,042 --> 00:04:03,824
Piloto, médico, Voyager
45
00:04:03,893 --> 00:04:06,494
y alguna que otra espina
en mi lado.
46
00:04:06,563 --> 00:04:08,296
donde tienes
¿Te has estado escondiendo?
47
00:04:08,365 --> 00:04:09,630
He estado ocupado.
48
00:04:09,699 --> 00:04:10,631
¿Nueva holonovela?
49
00:04:10,700 --> 00:04:12,434
Me aseguraré
para obtener su opinión
50
00:04:12,502 --> 00:04:14,602
antes de enviarlo
a mi editor.
51
00:04:16,739 --> 00:04:18,673
¿No vas a ir?
para presentarme a tu cita?
52
00:04:18,742 --> 00:04:23,111
Sr. Paris, conozca a Lana.
mi novia sonrojada.
53
00:04:23,180 --> 00:04:24,345
¿Estás casado?
54
00:04:24,414 --> 00:04:26,948
mañana es nuestro
aniversario de dos semanas.
55
00:04:27,017 --> 00:04:28,483
Bueno, felicidades.
56
00:04:28,551 --> 00:04:31,452
Mi invitación debe haber
Se perdió en el subespacio.
57
00:04:31,521 --> 00:04:32,788
Oh, deberías
sentirse halagado.
58
00:04:32,856 --> 00:04:35,056
tomamos una pagina
de tu libro y se fugó.
59
00:04:35,125 --> 00:04:37,558
Joe tiene un verdadero talento.
para gestos románticos.
60
00:04:37,627 --> 00:04:38,827
"José"?
61
00:04:38,896 --> 00:04:41,797
Decidí que no podía
casarse sin nombre.
62
00:04:41,865 --> 00:04:46,201
Te tomó 33 años
¿Se te ocurrió Joe?
63
00:04:46,270 --> 00:04:48,469
era de lana
nombre del abuelo.
64
00:04:48,538 --> 00:04:52,274
Oh. Oh, entonces
no eres un...
65
00:04:52,342 --> 00:04:54,309
¿Un holograma? No.
66
00:04:54,377 --> 00:04:56,828
Francamente, Sr. Paris,
Me sorprende que siquiera lo preguntes.
67
00:04:56,896 --> 00:04:58,597
Pensé que éramos
más allá de ese tipo
68
00:04:58,665 --> 00:04:59,598
de distinciones.
¿Estás bromeando?
69
00:04:59,666 --> 00:05:00,899
Creo que es genial.
70
00:05:00,967 --> 00:05:03,101
estoy en un matrimonio mixto
yo mismo, ¿recuerdas?
71
00:05:03,170 --> 00:05:04,969
Hablando de eso,
¿Dónde está esa esposa tuya?
72
00:05:05,038 --> 00:05:07,172
El Alto Consejo había
muchas preguntas.
73
00:05:07,240 --> 00:05:08,523
¿Qué les dijiste?
74
00:05:08,591 --> 00:05:12,761
La verdad... con
un giro klingon.
75
00:05:12,829 --> 00:05:15,580
Les dije que mi
querido ex capitán,
76
00:05:15,649 --> 00:05:17,115
quien me salvó
la vida muchas veces
77
00:05:17,184 --> 00:05:19,634
en gloriosa batalla,
sería un honor
78
00:05:19,703 --> 00:05:21,969
presentar la casa de Korath
para su consideración.
79
00:05:22,038 --> 00:05:23,254
¿Crees que funcionará?
80
00:05:23,323 --> 00:05:25,290
solo soy el
enlace de la federación,
81
00:05:25,359 --> 00:05:27,993
pero me gustaría pensar
Tengo cierta influencia.
82
00:05:29,429 --> 00:05:30,795
Todavía no me lo has dicho
83
00:05:30,864 --> 00:05:32,797
por qué lo estás intentando
para ayudar a Corat.
84
00:05:32,866 --> 00:05:34,799
Es un viejo amigo.
85
00:05:34,868 --> 00:05:37,202
¿Este viejo amigo
tener algo que hacer
86
00:05:37,271 --> 00:05:39,920
con la misión que
¿enviaste a mi hija?
87
00:05:39,989 --> 00:05:41,056
Lo siento, B'Elanna,
88
00:05:41,125 --> 00:05:43,124
pero tu sabes
No puedo hablar de eso.
89
00:05:43,193 --> 00:05:44,976
¿No podrías al menos
he esperado hasta
después del reencuentro?
90
00:05:45,045 --> 00:05:45,977
ella realmente quería
estar aquí.
91
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
Ella estará en casa pronto
Lo prometo.
92
00:05:48,048 --> 00:05:49,981
( golpeando el vidrio)
93
00:05:50,050 --> 00:05:52,683
BARCLAY:
¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?
94
00:05:56,790 --> 00:05:58,656
Esta noche hace diez años,
95
00:05:58,725 --> 00:06:00,825
este equipo regresó a casa
96
00:06:00,894 --> 00:06:04,129
de la misión más lejana
en la historia de la Flota Estelar.
97
00:06:04,197 --> 00:06:05,429
( risas)
98
00:06:05,498 --> 00:06:06,848
23 años juntos
99
00:06:06,917 --> 00:06:08,867
te hizo una familia,
100
00:06:08,936 --> 00:06:12,136
uno estoy orgulloso
haber sido adoptado por.
101
00:06:12,205 --> 00:06:13,821
Así que levantemos
102
00:06:13,890 --> 00:06:16,441
nuestras gafas...
al viaje.
103
00:06:16,509 --> 00:06:18,109
TODO:
Al viaje.
104
00:06:18,178 --> 00:06:21,680
Y a los que no están
para celebrarlo con nosotros.
105
00:06:28,254 --> 00:06:32,106
Damas y caballeros,
Conoce a los Borg.
106
00:06:32,175 --> 00:06:35,076
A lo largo de este mandato,
te vas a convertir
107
00:06:35,145 --> 00:06:37,512
íntimamente familiar
con el colectivo.
108
00:06:37,581 --> 00:06:40,014
aprenderás
sobre el proceso de asimilación,
109
00:06:40,083 --> 00:06:41,516
la jerarquía Borg,
110
00:06:41,585 --> 00:06:43,985
y la psicología
de la mente colmena.
111
00:06:44,053 --> 00:06:45,754
Y cuando llega
a tu desempeño
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,088
en esta clase,
113
00:06:47,157 --> 00:06:49,991
mis expectativas van
no ser diferente
114
00:06:50,059 --> 00:06:51,743
que la propia Reina Borg--
perfección.
115
00:06:51,811 --> 00:06:53,044
( todos ríen)
116
00:06:53,113 --> 00:06:57,132
Este semestre,
somos muy afortunados
117
00:06:57,201 --> 00:06:59,200
tener un especial
conferenciante invitado,
118
00:06:59,269 --> 00:07:01,719
la mujer que
literalmente escribió
119
00:07:01,788 --> 00:07:03,321
el libro sobre los Borg...
120
00:07:03,389 --> 00:07:05,123
Almirante Kathryn Janeway.
121
00:07:05,192 --> 00:07:06,390
( aplausos )
122
00:07:06,459 --> 00:07:08,693
Gracias, comandante.
123
00:07:08,761 --> 00:07:10,795
Me alegro de estar aquí.
124
00:07:10,864 --> 00:07:12,197
¿Ya una pregunta, cadete?
125
00:07:13,850 --> 00:07:16,350
supongo que podría esperar
Hasta después de clase, almirante.
126
00:07:16,419 --> 00:07:19,087
Como dicen en el Temporal
Departamento de Mecánica,
127
00:07:19,156 --> 00:07:20,822
"No hay tiempo
como el presente."
128
00:07:20,890 --> 00:07:22,023
( risas)
129
00:07:22,092 --> 00:07:24,092
En el año 2377,
tu ayudaste
130
00:07:24,161 --> 00:07:26,911
el movimiento de resistencia borg
conocido como Unimatrix Cero.
131
00:07:26,979 --> 00:07:28,779
Suena como si alguien hubiera estado
leyendo por delante.
132
00:07:28,848 --> 00:07:31,432
Pensé que tenías
Una pregunta, cadete.
133
00:07:31,501 --> 00:07:32,784
Sí, señora.
134
00:07:32,853 --> 00:07:34,719
Cuando le informaste a la Reina
135
00:07:34,788 --> 00:07:37,422
que ibas a liberar
miles de sus drones,
136
00:07:37,490 --> 00:07:40,025
¿podrías describir?
¿La expresión de su cara?
137
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
( risas del grupo)
138
00:07:41,962 --> 00:07:44,112
MUJER:
¿Almirante?
139
00:07:44,181 --> 00:07:46,464
Algunos de nosotros estábamos hablando
antes de clase,
140
00:07:46,533 --> 00:07:47,832
y teníamos curiosidad.
141
00:07:47,901 --> 00:07:49,568
¿Qué tan extenso fue
La participación de siete de nueve
142
00:07:49,636 --> 00:07:51,653
con Unimatrix Cero?
143
00:07:52,689 --> 00:07:55,457
Yo... eh...
144
00:07:55,526 --> 00:07:57,992
Prefiero no discutir
Siete de nueve.
145
00:07:58,061 --> 00:08:00,378
Sí, señora.
146
00:08:00,447 --> 00:08:03,481
Lo siento.
147
00:08:06,186 --> 00:08:08,153
( susurrando)
148
00:08:08,221 --> 00:08:10,055
Disculpe.
149
00:08:14,661 --> 00:08:16,027
Bueno.
150
00:08:16,096 --> 00:08:19,497
eh, ¿quién puede decirme?
¿Un poco de nanotecnología?
151
00:08:21,801 --> 00:08:23,768
Lamento tirarte
Fuera de clase, almirante.
152
00:08:23,836 --> 00:08:24,769
¿Lo viste?
153
00:08:24,837 --> 00:08:25,770
Sí, señora.
154
00:08:25,838 --> 00:08:26,771
¿Y?
155
00:08:26,840 --> 00:08:28,356
Funciona.
156
00:08:29,743 --> 00:08:31,659
Korath ha aceptado
al cambio?
157
00:08:31,728 --> 00:08:33,678
Sí.
158
00:08:33,747 --> 00:08:35,463
Pero...
159
00:08:35,532 --> 00:08:37,631
Él insiste en entregárselo.
a usted personalmente.
160
00:08:40,036 --> 00:08:41,969
Estaré allí tan pronto como pueda.
161
00:08:42,038 --> 00:08:44,055
Buen trabajo, Alférez Paris.
162
00:09:04,460 --> 00:09:05,894
Hola Tuvok.
163
00:09:05,962 --> 00:09:07,061
La luz.
164
00:09:07,130 --> 00:09:08,796
Ah, lo siento.
165
00:09:16,973 --> 00:09:18,239
Te conozco.
166
00:09:18,308 --> 00:09:19,240
Así es.
167
00:09:19,309 --> 00:09:20,741
soy tu amigo,
168
00:09:20,810 --> 00:09:23,811
Kathryn Janeway,
¿recuerdas?
169
00:09:24,814 --> 00:09:26,414
Eres un impostor.
170
00:09:26,482 --> 00:09:28,416
No, Tuvok. Soy yo.
171
00:09:28,484 --> 00:09:31,252
Visitas del almirante Janeway
el domingo.
172
00:09:31,321 --> 00:09:32,753
Hoy es jueves.
173
00:09:32,822 --> 00:09:36,824
La lógica dicta que no lo eres.
quien dices ser.
174
00:09:43,016 --> 00:09:44,815
¿Cómo estás?
175
00:09:44,884 --> 00:09:46,817
estoy cerca
para completar mi trabajo.
176
00:09:46,886 --> 00:09:48,419
me alegro
para escucharlo.
177
00:09:48,488 --> 00:09:52,172
es dificil
con tantas interrupciones.
178
00:09:52,241 --> 00:09:53,341
Lo lamento.
179
00:09:53,410 --> 00:09:54,776
¿Quieres que me vaya?
180
00:09:56,563 --> 00:09:58,563
Puedes quedarte.
181
00:10:03,269 --> 00:10:05,236
( en voz baja):
Tuvok?
182
00:10:07,240 --> 00:10:10,241
Hay algo que necesito
para decirte.
183
00:10:10,310 --> 00:10:12,310
Es muy importante.
184
00:10:22,372 --> 00:10:25,240
me voy,
185
00:10:25,308 --> 00:10:29,093
y puede que no te vuelva a ver.
186
00:10:34,367 --> 00:10:36,267
Comandante Barclay
y el medico
187
00:10:36,336 --> 00:10:37,768
Seguiré visitando.
188
00:10:37,837 --> 00:10:41,839
ellos te traerán
cualquier cosa que necesites.
189
00:10:41,908 --> 00:10:44,008
el doctor viene
los miércoles.
190
00:10:44,077 --> 00:10:48,346
El comandante Barclay
las visitas son...
191
00:10:48,415 --> 00:10:50,448
e-errático.
192
00:11:20,747 --> 00:11:23,180
Adiós, Tuvok.
193
00:11:46,406 --> 00:11:48,672
debes ser
el único doctor
194
00:11:48,741 --> 00:11:50,341
quien todavía hace
visitas a domicilio.
195
00:11:50,410 --> 00:11:51,509
¿Cuáles son tus síntomas?
196
00:11:51,578 --> 00:11:53,344
Estoy perfectamente bien.
197
00:11:53,413 --> 00:11:55,179
Durante 33 años, peleaste conmigo
198
00:11:55,248 --> 00:11:57,014
cada vez que debías
para un examen físico.
199
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
Ahora me pides que te dé uno.
antes de lo previsto.
200
00:11:59,919 --> 00:12:01,051
Me voy de viaje.
201
00:12:01,121 --> 00:12:02,120
solo quería
conseguir nuestra cita
202
00:12:02,188 --> 00:12:03,454
fuera del camino
antes de irme.
203
00:12:03,523 --> 00:12:04,455
¿Eso es todo?
204
00:12:04,524 --> 00:12:05,456
Eso es todo.
205
00:12:05,525 --> 00:12:07,958
Mmm. La buena noticia es
206
00:12:08,027 --> 00:12:10,361
estás tan saludable como estabas
El primer día que te examiné.
207
00:12:11,381 --> 00:12:12,547
Bueno...
208
00:12:12,616 --> 00:12:14,582
ahora eso está fuera del camino,
toma asiento.
209
00:12:14,651 --> 00:12:16,885
No pudimos hablar mucho
en la fiesta.
210
00:12:16,953 --> 00:12:19,754
No, no creo
lo hicimos.
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,756
Entonces, ¿cómo va la vida matrimonial?
212
00:12:21,825 --> 00:12:22,940
Maravilloso.
213
00:12:23,009 --> 00:12:23,908
Deberías intentarlo.
214
00:12:23,977 --> 00:12:24,809
Oh, creo que es
un poco tarde
215
00:12:24,878 --> 00:12:26,127
por eso.
216
00:12:26,195 --> 00:12:29,030
El matrimonio es para los jóvenes.
como tu esposa.
217
00:12:30,416 --> 00:12:33,518
Sólo puedo esperar que ella envejezca.
con tanta gracia como tú.
218
00:12:33,586 --> 00:12:35,786
Yo, por supuesto, estaré
el mismo hermoso holograma
219
00:12:35,855 --> 00:12:37,738
dentro de 20 años
como estoy hoy.
220
00:12:37,807 --> 00:12:40,058
he estado queriendo decir
para preguntarte...
221
00:12:40,126 --> 00:12:43,494
¿Estás familiarizado con un
medicamento llamado cronexalina?
222
00:12:43,563 --> 00:12:45,279
Lo hemos estado probando
en Médico de la Flota Estelar
223
00:12:45,348 --> 00:12:46,981
para determinar
si puede proteger la biomateria
224
00:12:47,049 --> 00:12:48,516
de la radiación taquiónica.
225
00:12:48,585 --> 00:12:49,750
¿Y?
226
00:12:49,819 --> 00:12:51,252
Es muy prometedor.
227
00:12:51,321 --> 00:12:52,586
¿Por qué lo preguntas?
228
00:12:52,655 --> 00:12:56,223
necesito 2000 miligramos
para mañana por la tarde.
229
00:12:58,227 --> 00:12:59,193
¿Por qué?
230
00:12:59,262 --> 00:13:00,995
Eso es clasificado.
231
00:13:01,063 --> 00:13:02,697
¿Me lo conseguirás?
232
00:13:04,066 --> 00:13:06,267
( suspiros )
233
00:13:06,336 --> 00:13:07,835
Por supuesto, almirante.
234
00:13:07,904 --> 00:13:09,304
Lo tendrás a las 09:00.
235
00:13:09,372 --> 00:13:10,555
Gracias.
236
00:13:16,779 --> 00:13:18,378
COMPUTADORA:
Descarga completa.
237
00:13:18,447 --> 00:13:21,281
esto debería ser todo
necesitas.
238
00:13:22,785 --> 00:13:23,985
¿El transbordador?
239
00:13:24,053 --> 00:13:25,886
Esperando por ti en
el astillero de Oakland.
240
00:13:25,955 --> 00:13:27,387
desearía que lo dejaras
yo vengo contigo.
241
00:13:27,456 --> 00:13:30,057
Lo siento, Reg.
pero esta es mi misión.
242
00:13:30,126 --> 00:13:32,226
Además, si te vas,
no habrá nadie
243
00:13:32,294 --> 00:13:35,062
para enseñar a los ansiosos
jóvenes cadetes sobre los Borg.
244
00:13:35,131 --> 00:13:36,797
Oh.
245
00:13:39,468 --> 00:13:42,569
Te hice un poco de té fresco
para el viaje.
246
00:13:42,639 --> 00:13:44,238
No esas cosas replicadas.
247
00:13:44,306 --> 00:13:46,406
Gracias...
248
00:13:46,475 --> 00:13:48,242
para todo.
249
00:13:48,310 --> 00:13:50,410
yo no hubiera
podido hacer
esto sin ti.
250
00:13:50,479 --> 00:13:53,147
Ah, no me lo recuerdes.
251
00:14:01,157 --> 00:14:04,359
Un último consejo
¿Para tu antiguo capitán?
252
00:14:04,427 --> 00:14:07,695
Esperar. No me digas.
Estoy siendo impulsivo.
253
00:14:07,763 --> 00:14:10,031
no lo he considerado
todas las consecuencias.
254
00:14:10,100 --> 00:14:11,983
Es demasiado arriesgado.
255
00:14:14,153 --> 00:14:16,137
Gracias por el aporte...
256
00:14:16,206 --> 00:14:19,757
pero tengo que hacer
lo que creo que es correcto.
257
00:14:22,228 --> 00:14:24,161
se que no fue fácil
viviendo todos estos años
258
00:14:24,230 --> 00:14:27,064
sin ella, Chakotay.
259
00:14:29,502 --> 00:14:31,569
Pero cuando termine,
260
00:14:31,638 --> 00:14:34,305
las cosas podrían estar mejor
para todos nosotros.
261
00:14:38,711 --> 00:14:41,779
Confía en mí.
262
00:14:50,139 --> 00:14:52,073
¿Tomás?
263
00:14:52,141 --> 00:14:54,408
(murmullos somnolientos)
264
00:14:54,477 --> 00:14:56,344
Tom.
265
00:14:56,412 --> 00:14:57,678
Estoy durmiendo.
266
00:14:57,747 --> 00:14:59,347
Es hora.
267
00:14:59,415 --> 00:15:01,682
¿Para qué?
268
00:15:01,751 --> 00:15:04,185
Te daré una suposición.
269
00:15:09,776 --> 00:15:11,275
París a...
270
00:15:13,780 --> 00:15:15,546
París a la enfermería. Es hora.
271
00:15:15,615 --> 00:15:17,581
MÉDICO:
Mantenga la calma, señor Paris.
272
00:15:17,651 --> 00:15:20,201
¿Puede ponerse de pie?
273
00:15:20,269 --> 00:15:21,869
Afirmativo.
274
00:15:21,938 --> 00:15:24,472
Entonces sugiero
Te presentas en la enfermería.
275
00:15:27,277 --> 00:15:28,709
¿Qué pasa con B'Elanna?
276
00:15:28,778 --> 00:15:29,743
Ella también.
277
00:15:29,812 --> 00:15:31,412
Claro, por supuesto.
278
00:15:31,481 --> 00:15:33,414
Tal vez deberíamos tomar
el transportador.
279
00:15:33,483 --> 00:15:36,717
¡Oye, espérame!
280
00:15:40,973 --> 00:15:42,940
Mmm...
281
00:15:43,009 --> 00:15:44,559
¿Qué quieres decir con "mmm"?
282
00:15:44,627 --> 00:15:48,229
vas a tener
un bebe muy sano....
283
00:15:48,298 --> 00:15:49,897
pero no esta noche.
284
00:15:49,966 --> 00:15:51,365
Dime que estás bromeando.
285
00:15:51,434 --> 00:15:54,051
estas experimentando
Trabajo falso, teniente.
286
00:15:54,120 --> 00:15:55,703
¿De nuevo?
como le expliqué
287
00:15:55,772 --> 00:15:57,455
la última vez,
es algo común,
288
00:15:57,523 --> 00:15:59,122
especialmente entre los klingon.
289
00:15:59,191 --> 00:16:01,275
quiero esto
cosa fuera de mi
290
00:16:01,344 --> 00:16:02,443
¡ahora!
291
00:16:02,511 --> 00:16:03,777
Rabia mal dirigida...
292
00:16:03,846 --> 00:16:05,846
otra ocurrencia común
entre los klingon.
293
00:16:05,915 --> 00:16:07,181
¿No puedes inducir?
294
00:16:07,250 --> 00:16:08,682
yo no lo haría
Lo recomiendo.
295
00:16:08,751 --> 00:16:11,319
Si esto sigue pasando,
nunca podremos dormir.
296
00:16:11,387 --> 00:16:13,453
tu piensas
¿Está mal ahora?
297
00:16:13,522 --> 00:16:14,555
¿Cuando?
298
00:16:14,624 --> 00:16:15,789
0400.
299
00:16:15,858 --> 00:16:17,358
¿Cuántas falsas alarmas
¿eso hace?
300
00:16:17,427 --> 00:16:18,759
Tres que sepamos.
301
00:16:18,828 --> 00:16:20,577
Ese bebe es como
testaruda como su madre.
302
00:16:20,646 --> 00:16:23,230
Harry está iniciando una piscina para ver
¿Quién puede adivinar la fecha real?
303
00:16:23,299 --> 00:16:25,716
y hora de nacimiento.
304
00:16:25,785 --> 00:16:28,886
Dile que me baje
para el próximo... viernes,
305
00:16:28,954 --> 00:16:30,872
2300 horas.
306
00:16:30,940 --> 00:16:32,072
¿Algo más?
307
00:16:32,141 --> 00:16:33,741
El tripulante Chell preguntó.
308
00:16:33,810 --> 00:16:36,010
acerca de hacerse cargo
en el comedor a tiempo completo.
309
00:16:36,079 --> 00:16:38,612
Neelix dejo unas lindas
ollas y sartenes grandes para llenar.
310
00:16:38,682 --> 00:16:41,883
¿Siente el Sr. Chell que está
¿A la altura del desafío?
311
00:16:41,951 --> 00:16:43,400
Al parecer sí.
312
00:16:43,469 --> 00:16:45,069
Ha preparado un menú de muestra.
313
00:16:46,623 --> 00:16:48,889
"Sopa de fugas de plasma,
314
00:16:48,958 --> 00:16:52,326
Pollo Warp Core-don Bleu."
315
00:16:52,395 --> 00:16:53,995
(ambos riendo)
316
00:16:54,063 --> 00:16:57,264
Si su cocina es tan mala
Como sus juegos de palabras, estamos en problemas.
317
00:16:57,333 --> 00:16:58,716
Oh, no lo sé--
no me importaría dar
318
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
Pruebe su "Red Alert Chili".
319
00:17:00,520 --> 00:17:01,719
¿Tienes ganas de almorzar?
320
00:17:01,788 --> 00:17:03,738
Me encantaría,
pero ya he hecho planes.
321
00:17:03,807 --> 00:17:05,073
¿Control de lluvia?
322
00:17:05,141 --> 00:17:06,074
Absolutamente.
323
00:17:17,737 --> 00:17:19,820
¿Qué es todo esto?
324
00:17:19,889 --> 00:17:21,171
Un picnic.
325
00:17:21,240 --> 00:17:22,940
Según mi investigación,
326
00:17:23,008 --> 00:17:25,709
este es un apropiado
tercera cita.
327
00:17:27,680 --> 00:17:30,081
no tenías que ir
a tanto problema.
328
00:17:30,150 --> 00:17:31,732
Si esto te hace sentir incómodo,
329
00:17:31,801 --> 00:17:33,400
podría prepararme
una comida menos elaborada.
330
00:17:33,469 --> 00:17:38,239
No, no cambies nada.
331
00:17:38,307 --> 00:17:40,841
Esta es la perfección.
332
00:17:49,269 --> 00:17:52,203
(Kim tosiendo)
333
00:17:59,695 --> 00:18:01,662
en el interes
de juego limpio,
334
00:18:01,731 --> 00:18:03,330
debería informarte
335
00:18:03,399 --> 00:18:06,517
que el Sr. Kim nunca ha
me derrotó en kal-toh.
336
00:18:12,241 --> 00:18:13,840
Deberías haberme escuchado.
337
00:18:19,915 --> 00:18:24,184
Kal-toh es tanto un juego
de paciencia como lo es de lógica.
338
00:18:24,253 --> 00:18:25,553
Un jugador experimentado
339
00:18:25,622 --> 00:18:26,871
a veces lo hará
tomar varias horas
340
00:18:26,939 --> 00:18:29,874
para decidir su próximo movimiento,
y en algunos casos
341
00:18:29,942 --> 00:18:32,626
días pares
puede ser necesario...
342
00:18:32,695 --> 00:18:33,860
Kal-toh.
343
00:18:33,929 --> 00:18:35,496
Le ganaste.
344
00:18:36,532 --> 00:18:39,133
Felicidades.
345
00:18:39,201 --> 00:18:41,802
Estoy seguro de que fue
Sólo suerte de principiante, señor.
346
00:18:41,870 --> 00:18:43,170
te ofreceria
una revancha,
347
00:18:43,239 --> 00:18:44,905
pero tengo que llegar
Astrometría.
348
00:18:44,974 --> 00:18:47,274
En otra ocasión, tal vez.
349
00:18:51,880 --> 00:18:56,217
Puede que tenga que irse,
pero soy libre y me siento afortunado.
350
00:18:56,286 --> 00:18:58,852
Si me disculpa, alférez.
351
00:19:00,923 --> 00:19:04,325
Es sólo un juego, Tuvok.
352
00:19:04,393 --> 00:19:06,593
Icheb es excepcionalmente
joven brillante.
353
00:19:06,662 --> 00:19:07,727
¿Se te ocurrió?
354
00:19:07,796 --> 00:19:09,863
que él podría simplemente ser
¿un mejor jugador?
355
00:19:09,932 --> 00:19:11,731
Mi pérdida fue el resultado
356
00:19:11,800 --> 00:19:14,534
de otro lapso
en concentración.
357
00:19:14,603 --> 00:19:17,871
estoy detectando
niveles más bajos de neuropéptidos.
358
00:19:17,940 --> 00:19:19,539
Como sospechaba.
359
00:19:19,608 --> 00:19:22,376
mi condición
se está deteriorando.
360
00:19:22,445 --> 00:19:25,045
Es un cambio menor.
361
00:19:25,114 --> 00:19:27,547
Sabíamos que sucedería.
362
00:19:27,616 --> 00:19:30,985
simplemente tengo
aumentar
su medicación.
363
00:19:31,988 --> 00:19:34,054
( suspiros )
364
00:19:34,123 --> 00:19:35,889
Gracias doctora.
365
00:19:35,958 --> 00:19:41,261
Comandante... lo entiendo
tu deseo de privacidad,
366
00:19:41,330 --> 00:19:44,431
pero tal vez sea el momento
informamos al Capitán.
367
00:19:44,500 --> 00:19:47,601
Le informaré si
y cuando el desorden
368
00:19:47,669 --> 00:19:50,270
comienza a afectar la
desempeño de mis funciones.
369
00:19:50,339 --> 00:19:52,939
Por supuesto.
370
00:19:53,009 --> 00:19:54,008
( la puerta se abre )
371
00:19:55,010 --> 00:19:56,243
Tu movimiento.
372
00:19:56,312 --> 00:19:59,347
Verde... cuadrícula 1210.
373
00:20:02,401 --> 00:20:06,337
Rojo, cuadrícula 313.
374
00:20:06,406 --> 00:20:07,371
Complicado.
375
00:20:08,408 --> 00:20:09,407
¿Cómo está Brax?
376
00:20:09,475 --> 00:20:10,391
Maravilloso.
377
00:20:10,459 --> 00:20:12,459
Gracias por preguntar.
378
00:20:12,528 --> 00:20:14,478
Sé que nunca podré reemplazar
su padre, pero...
379
00:20:14,546 --> 00:20:17,698
no tengo ninguna duda
el chico te admira.
380
00:20:18,751 --> 00:20:23,287
Naranja, cuadrícula 1012.
381
00:20:23,355 --> 00:20:25,156
No se lo he dicho a nadie
382
00:20:25,224 --> 00:20:28,425
pero estoy pensando en preguntarle a Dexa
casarse conmigo.
383
00:20:28,494 --> 00:20:30,310
Sería prudente aceptar.
384
00:20:30,379 --> 00:20:34,265
Ya basta de mi vida amorosa.
¿Qué tal el tuyo?
385
00:20:34,334 --> 00:20:36,450
No tengo una vida amorosa.
386
00:20:36,519 --> 00:20:40,287
¿Oh? ¿Qué pasa con tu relación?
¿Con el comandante Chakotay?
387
00:20:40,355 --> 00:20:42,155
Es tu turno.
388
00:20:42,224 --> 00:20:44,508
En realidad, es tuyo.
389
00:20:44,576 --> 00:20:46,977
Al menos dime
cómo le gustó el picnic.
390
00:20:48,397 --> 00:20:51,998
Fue una actividad agradable
para los dos.
391
00:20:52,068 --> 00:20:53,701
Gracias por sugerirlo.
392
00:20:53,770 --> 00:20:55,252
En cualquier momento.
393
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
( alarma sonando)
394
00:20:58,925 --> 00:21:00,858
¿Qué es?
395
00:21:00,927 --> 00:21:02,626
Sensores de largo alcance
están detectando
396
00:21:02,695 --> 00:21:04,628
extremadamente alto
emisiones de neutrinos
397
00:21:04,697 --> 00:21:07,531
acompañado por
intermitente
flujo de gravitones
398
00:21:07,600 --> 00:21:10,450
aproximadamente
a tres años luz de distancia.
399
00:21:10,519 --> 00:21:12,252
¿Un agujero de gusano?
400
00:21:12,321 --> 00:21:14,322
No estoy seguro.
401
00:21:14,390 --> 00:21:16,006
Necesitaré realizar más exploraciones.
402
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
Podemos terminar nuestro juego mañana.
403
00:21:17,410 --> 00:21:19,493
me pondré en contacto contigo
a la hora habitual.
404
00:21:22,798 --> 00:21:25,182
Las emisiones están ocurriendo
en el centro de la nebulosa.
405
00:21:25,251 --> 00:21:27,284
Parece que hay cientos
de distintas fuentes.
406
00:21:27,353 --> 00:21:30,154
que podría traducir
a cientos de agujeros de gusano.
407
00:21:30,223 --> 00:21:32,823
La radiación está interfiriendo.
con nuestros sensores,
408
00:21:32,892 --> 00:21:35,159
pero si el alférez Kim
el entusiasmo resulta
409
00:21:35,228 --> 00:21:36,827
estar justificado,
seria
410
00:21:36,896 --> 00:21:38,162
el mas concentrado
ocurrencia
411
00:21:38,231 --> 00:21:39,663
de agujeros de gusano
jamás grabado.
412
00:21:39,732 --> 00:21:40,998
Cualquier idea
¿Adónde conducen?
413
00:21:41,067 --> 00:21:42,316
Todavía no, pero si solo
414
00:21:42,384 --> 00:21:44,017
uno de ellos conduce a
el cuadrante alfa...
415
00:21:44,086 --> 00:21:45,402
PARÍS:
¿Quién sabe, Harry?
416
00:21:45,470 --> 00:21:48,456
Podría llevarnos directamente a
la sala de estar de tus padres.
417
00:21:48,524 --> 00:21:50,958
alterar el rumbo,
Señor París.
418
00:21:51,027 --> 00:21:53,127
Alférez, cuando hablas
a tu madre,
419
00:21:53,196 --> 00:21:55,696
dile que es posible que la necesitemos
para mover el sofá.
420
00:22:01,603 --> 00:22:04,437
7153... 5331...
421
00:22:04,506 --> 00:22:07,274
7153... 5331...
422
00:22:07,342 --> 00:22:09,442
7153...
Lo siento si yo
te alejó
423
00:22:09,511 --> 00:22:10,510
de algo
importante, señor,
424
00:22:10,579 --> 00:22:11,812
pero él no lo dejará
cualquiera cerca de él,
425
00:22:11,881 --> 00:22:13,613
y pensé que podrías...
Hiciste lo correcto.
426
00:22:13,683 --> 00:22:16,467
Su condición nunca
estado asociado con
comportamiento violento.
427
00:22:16,535 --> 00:22:18,135
Parece más frustrado
que violento.
428
00:22:18,203 --> 00:22:20,638
Sensores de largo alcance
No he detectado ningún rastro.
429
00:22:20,706 --> 00:22:22,473
Su desaparición
sigue siendo un misterio.
430
00:22:22,541 --> 00:22:23,974
Estoy profundamente preocupado.
431
00:22:24,042 --> 00:22:25,809
¿Qué te preocupa?
acerca de, Tuvok?
432
00:22:25,878 --> 00:22:26,810
Su desaparición.
433
00:22:26,879 --> 00:22:28,312
¿Cuyo?
5331...
434
00:22:28,381 --> 00:22:30,314
7153.
435
00:22:30,383 --> 00:22:31,966
ha estado repitiendo
esos mismos números
436
00:22:32,034 --> 00:22:34,635
una y otra vez--
533171.
437
00:22:34,704 --> 00:22:35,970
Podría ser una fecha estelar.
438
00:22:36,038 --> 00:22:39,323
Fecha estelar 53317...
439
00:22:39,392 --> 00:22:40,857
Si mis archivos de memoria son precisos,
440
00:22:40,927 --> 00:22:43,493
Ese fue el día en que la capitana Janeway
Fue secuestrado por los kellidianos.
441
00:22:43,562 --> 00:22:45,829
¿Es de quien estás hablando?
¿Qué pasa con Tuvok, la capitana Janeway?
442
00:22:45,898 --> 00:22:47,331
Su desaparición permanece
un misterio.
443
00:22:47,383 --> 00:22:49,316
No, lo resolviste
Ese misterio, Tuvok.
444
00:22:49,385 --> 00:22:51,151
Rescataste al Capitán.
y la trajo
445
00:22:51,220 --> 00:22:53,320
volver aVoyager
sano y salvo, ¿recuerdas?
446
00:22:53,389 --> 00:22:55,656
Estoy profundamente preocupado,
profundamente preocupado.
447
00:22:55,724 --> 00:22:57,658
Tal vez si el almirante
le hizo una visita,
448
00:22:57,726 --> 00:22:58,992
le mostró
¿Que ella estaba bien?
449
00:22:59,061 --> 00:23:00,827
Desafortunadamente, ella es
fuera de la ciudad ahora mismo.
450
00:23:00,896 --> 00:23:02,262
No estoy seguro cuando
ella volverá.
451
00:23:02,331 --> 00:23:04,931
ella nunca
volviendo!
452
00:23:05,000 --> 00:23:07,267
Su desaparición
sigue siendo un misterio.
453
00:23:07,336 --> 00:23:10,804
estoy profundamente
preocupado...
454
00:23:15,511 --> 00:23:17,811
MÉDICO:
Voyager a Pathfinder.
455
00:23:17,880 --> 00:23:19,579
Adelante, Conquistador.
456
00:23:19,648 --> 00:23:21,114
Doctor, que agradable experiencia...
457
00:23:21,183 --> 00:23:23,316
¡Ah! Me he olvidado de nuestro
juego de golf otra vez, ¿no?
458
00:23:23,385 --> 00:23:25,585
Relájate, Reg.
No es hasta la próxima semana.
459
00:23:25,654 --> 00:23:28,672
Estoy aquí porque necesito conseguir
en contacto con la almirante Janeway.
460
00:23:28,740 --> 00:23:30,657
Oh, ella está fuera de la ciudad.
461
00:23:30,726 --> 00:23:33,593
Lo sé. ¿Ella te dijo?
¿Adónde iba?
462
00:23:33,662 --> 00:23:36,046
Eh, tengo miedo
Nunca apareció.
463
00:23:36,115 --> 00:23:37,781
Quiero decir, ¿pasa algo?
464
00:23:37,850 --> 00:23:39,266
No estoy seguro.
465
00:23:39,334 --> 00:23:41,468
hice una visita a
Tuvok esta mañana.
466
00:23:41,537 --> 00:23:44,671
Parecía pensar que ella
estaba en algún tipo de peligro.
467
00:23:44,740 --> 00:23:45,806
Bueno, ya sabes
mejor que nadie
468
00:23:45,875 --> 00:23:48,308
que confundido
Tuvok puede conseguirlo.
469
00:23:48,377 --> 00:23:51,511
Si, pero he estado preocupado
También sobre el almirante.
470
00:23:51,580 --> 00:23:52,696
¿Por qué?
471
00:23:52,765 --> 00:23:54,031
Hace dos días,
ella me preguntó
472
00:23:54,099 --> 00:23:55,516
por una gran cantidad
473
00:23:55,585 --> 00:23:57,384
de un experimento
medicación.
474
00:23:57,453 --> 00:23:59,320
cuando le pregunté
por qué ella lo necesitaba,
475
00:23:59,388 --> 00:24:00,904
ella lo dijo
fue clasificado.
476
00:24:00,973 --> 00:24:03,374
Entonces no deberías decirme
al respecto, ¿deberías?
477
00:24:03,442 --> 00:24:06,176
Hablé con el director Okaro.
en Inteligencia de la Flota Estelar.
478
00:24:06,245 --> 00:24:07,777
me aseguró
que el almirante
479
00:24:07,846 --> 00:24:10,080
no ha estado involucrado
en cualquier trabajo clasificado
480
00:24:10,149 --> 00:24:12,249
desde que empezó a enseñar
en la Academia.
481
00:24:12,318 --> 00:24:13,717
Ya sabes lo astuto
482
00:24:13,786 --> 00:24:15,252
estas personas de inteligencia
puede ser.
483
00:24:15,321 --> 00:24:17,087
Tal vez solo estaba intentando
para despistarte.
484
00:24:17,155 --> 00:24:18,355
Quizás...
485
00:24:18,424 --> 00:24:20,107
pero aún así...
486
00:24:20,176 --> 00:24:21,775
ella ha estado hablando
durante meses
487
00:24:21,844 --> 00:24:24,511
sobre lo emocionada que esta
estar enseñando contigo.
488
00:24:24,580 --> 00:24:27,581
Entonces, así como
comienza el semestre,
489
00:24:27,650 --> 00:24:31,785
ella se va...
sin siquiera decirte dónde.
490
00:24:31,854 --> 00:24:35,256
¿No encuentras eso?
un poco extraño?
491
00:24:35,324 --> 00:24:39,910
Yo... estoy seguro de que hay
es perfectamente razonable
492
00:24:39,978 --> 00:24:41,711
explicación, doctora.
493
00:24:41,780 --> 00:24:43,280
Lo lamento,
494
00:24:43,348 --> 00:24:47,401
( tartamudeando ):
Tengo algunos... trabajos que calificar.
495
00:24:47,470 --> 00:24:49,186
Estás tartamudeando, Reg.
496
00:24:49,255 --> 00:24:50,538
¡¿Entonces?!
497
00:24:52,174 --> 00:24:55,308
no te he escuchado
hazlo en años.
498
00:24:55,377 --> 00:24:57,645
creo que si
saber dónde está.
499
00:24:57,713 --> 00:24:59,346
Ella es una de las más
oficiales condecorados
500
00:24:59,415 --> 00:25:00,981
en toda la historia de la Flota Estelar.
501
00:25:01,049 --> 00:25:04,250
( tartamudeando ):
Yo... yo soy...
502
00:25:04,319 --> 00:25:06,403
seguro que ella puede
cuidarse a sí misma.
503
00:25:06,472 --> 00:25:07,587
No estarías diciendo eso
504
00:25:07,656 --> 00:25:09,689
a menos que ella estuviera haciendo
algo peligroso.
505
00:25:09,758 --> 00:25:11,458
estas poniendo palabras
en mi boca.
506
00:25:11,527 --> 00:25:14,344
Dime dónde está, Reg.
507
00:25:32,481 --> 00:25:34,915
Bienvenido a la casa
de Korath, almirante.
508
00:25:34,983 --> 00:25:36,950
Me encanta lo que es
terminado con el lugar.
509
00:25:37,019 --> 00:25:39,453
( habla klingon )
510
00:25:39,522 --> 00:25:42,256
( habla klingon )
511
00:25:42,324 --> 00:25:45,425
(gruñendo)
512
00:25:45,494 --> 00:25:47,277
¿Qué fue eso?
513
00:25:47,346 --> 00:25:49,763
dijo tu comportamiento
fue una falta de respeto.
514
00:25:49,832 --> 00:25:52,766
Espero que le hayas dicho
No quise ser grosero.
515
00:25:52,834 --> 00:25:53,984
Le dije que si no lo hacía
516
00:25:54,052 --> 00:25:56,653
mostrarte más respeto,
Le rompería el brazo.
517
00:25:56,722 --> 00:25:58,555
Eres la hija de tu madre.
518
00:25:59,575 --> 00:26:01,825
Korath está esperando.
Deberíamos entrar.
519
00:26:01,894 --> 00:26:04,027
Lo siento, pero esto es
donde nos separamos.
520
00:26:04,095 --> 00:26:05,345
¿Disculpe?
521
00:26:05,414 --> 00:26:06,947
Está despedido, alférez.
522
00:26:07,015 --> 00:26:09,115
Almirante, realmente creo que...
523
00:26:09,184 --> 00:26:10,817
Puedo cuidar de mí mismo.
524
00:26:10,886 --> 00:26:12,353
Con todo respeto,
525
00:26:12,421 --> 00:26:14,455
he estado trabajando en esto
durante seis meses, y...
526
00:26:14,523 --> 00:26:15,456
Y lo has hecho
527
00:26:15,524 --> 00:26:16,923
Un trabajo ejemplar, pero ya se acabó.
528
00:26:16,992 --> 00:26:18,758
¿Comprendido?
529
00:26:18,827 --> 00:26:21,811
Sí, señora.
530
00:26:21,880 --> 00:26:23,297
Yo lo sé
531
00:26:23,366 --> 00:26:25,665
tus padres están ansiosos
para pasar un rato contigo.
532
00:26:25,735 --> 00:26:27,183
Tómate unos días de permiso.
533
00:26:27,252 --> 00:26:29,787
Ve a verlos.
534
00:26:39,681 --> 00:26:41,681
( la puerta se abre )
535
00:26:50,492 --> 00:26:53,426
Un cardassiano
disruptor.
536
00:26:53,495 --> 00:26:55,129
lo he modificado
537
00:26:55,197 --> 00:26:57,180
emitir un pulso de nadión.
538
00:26:57,249 --> 00:27:01,401
Impresionante, pero eso no es
para lo que he venido.
539
00:27:03,305 --> 00:27:04,638
No.
540
00:27:04,707 --> 00:27:09,209
has venido por algo
mucho más peligroso.
541
00:27:09,278 --> 00:27:11,711
¿Dónde está?
542
00:27:11,781 --> 00:27:13,781
En algún lugar seguro.
543
00:27:15,785 --> 00:27:17,751
fui a mucho
de problemas
544
00:27:17,820 --> 00:27:20,087
para conseguirte tu asiento
en el Alto Consejo.
545
00:27:20,156 --> 00:27:22,589
Ahora dame
lo que prometiste.
546
00:27:29,981 --> 00:27:31,849
( computadora pitando )
547
00:27:33,969 --> 00:27:35,902
he escaneado
tu lanzadera.
548
00:27:35,971 --> 00:27:38,922
parece
has hecho algunos...
549
00:27:38,990 --> 00:27:44,077
modificaciones interesantes.
550
00:27:44,146 --> 00:27:46,597
Tu generador de escudos
551
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
es de particular interés.
552
00:27:48,350 --> 00:27:49,949
No está a la venta.
553
00:27:52,837 --> 00:27:56,623
Entonces lo que quieres
tampoco está disponible.
554
00:27:58,760 --> 00:28:01,361
Teníamos un acuerdo.
555
00:28:01,430 --> 00:28:03,997
Muéstrale la salida al almirante.
556
00:28:17,996 --> 00:28:21,348
Quizás Chell debería agregar
"Sopa Nebulosa" a su menú.
557
00:28:21,417 --> 00:28:22,516
( retumbar )
558
00:28:22,584 --> 00:28:23,683
Escudos.
559
00:28:23,752 --> 00:28:24,684
TUVOK:
Sosteniendo.
560
00:28:24,753 --> 00:28:25,919
Puente hacia
Astrometría.
561
00:28:25,987 --> 00:28:27,220
SIETE:
Adelante.
562
00:28:27,289 --> 00:28:29,189
Más datos sobre esos
¿Emisiones de neutrinos?
563
00:28:29,258 --> 00:28:31,708
Negativo, Capitán.
Todavía no puedo obtener un escaneo claro.
564
00:28:31,777 --> 00:28:33,543
¿Distancia al centro?
565
00:28:33,612 --> 00:28:35,562
Seis millones de kilómetros.
566
00:28:35,630 --> 00:28:36,730
( retumbar )
567
00:28:36,799 --> 00:28:37,898
¿Qué es?
568
00:28:37,966 --> 00:28:39,433
TUVOK:
estoy detectando
569
00:28:39,501 --> 00:28:43,220
una firma de tritanio,
rodamiento 342 marca 55.
570
00:28:43,289 --> 00:28:45,255
Sea lo que sea,
está demasiado cerca.
571
00:28:45,324 --> 00:28:46,773
Maniobras evasivas.
572
00:28:48,860 --> 00:28:51,044
¿Era un barco?
573
00:28:51,113 --> 00:28:52,729
Probablemente.
574
00:28:52,798 --> 00:28:54,931
( retumbar )
575
00:28:56,201 --> 00:28:58,084
KIM:
Otro tritanio
firma
576
00:28:58,153 --> 00:28:59,452
justo encima de nosotros.
577
00:29:03,525 --> 00:29:04,825
¡Tomás!
578
00:29:12,134 --> 00:29:14,801
Sácanos de aquí ahora.
579
00:29:16,588 --> 00:29:21,091
BORG:
Buque identificado: USSVoyager.
580
00:29:21,143 --> 00:29:23,576
Perseguiremos y asimilaremos.
581
00:29:23,662 --> 00:29:27,431
No, no se han comprometido
nuestra seguridad.
582
00:29:27,499 --> 00:29:31,835
Que el barco continúe...
por ahora.
583
00:29:33,321 --> 00:29:36,339
Estaré atento a ellos.
584
00:29:42,681 --> 00:29:45,615
no hay evidencia
que el cubo nos detectó.
585
00:29:45,684 --> 00:29:46,783
CHAKOTAY:
¿Dónde está ahora?
586
00:29:46,852 --> 00:29:48,618
Aproximadamente
a tres años luz de distancia.
587
00:29:48,687 --> 00:29:49,953
¿Cómo podrían
¿No nos has visto?
588
00:29:50,022 --> 00:29:52,289
llegamos a diez
metros de su casco.
589
00:29:52,358 --> 00:29:54,124
Los Borg no lo harían
arriesgarse conscientemente a sufrir una colisión.
590
00:29:54,193 --> 00:29:55,459
la radiacion
debe haber interferido
591
00:29:55,527 --> 00:29:56,793
con sus sensores
también.
592
00:29:56,862 --> 00:29:58,962
Si no pueden detectar
nosotros, deberíamos regresar.
593
00:29:59,031 --> 00:30:00,297
No lo recomendaría.
594
00:30:00,366 --> 00:30:02,132
mi análisis
de la firma de tritanio
595
00:30:02,201 --> 00:30:04,468
sugiere que hubo
al menos 47 naves Borg
596
00:30:04,536 --> 00:30:05,768
dentro de la nebulosa.
597
00:30:05,837 --> 00:30:07,637
No podemos simplemente rendirnos
en esos agujeros de gusano.
598
00:30:07,706 --> 00:30:08,705
Oh, sí, podemos.
599
00:30:08,773 --> 00:30:10,140
¿Qué pasa si lo intentamos?
¿Modificar...?
600
00:30:10,209 --> 00:30:11,475
Lo siento, Sr. Kim.
601
00:30:11,543 --> 00:30:15,912
Puede que algún día seas el Capitán,
pero no hoy.
602
00:30:25,708 --> 00:30:27,808
Tomás.
603
00:30:27,876 --> 00:30:29,309
¿Qué estás haciendo?
cuando termina tu turno?
604
00:30:29,378 --> 00:30:30,644
Ah, no hay planes. ¿Por qué?
605
00:30:30,713 --> 00:30:32,312
Eh, he estado pensando.
606
00:30:32,381 --> 00:30:34,314
Tú y yo deberíamos haber
algo de diversión.
607
00:30:34,383 --> 00:30:35,482
Una última aventura
608
00:30:35,551 --> 00:30:37,150
antes de que estés demasiado ocupado
ser padre.
609
00:30:37,219 --> 00:30:38,985
¿Reservaste?
¿Algo de tiempo en la holocubierta?
610
00:30:39,054 --> 00:30:41,221
Tengo una idea mejor.
611
00:30:42,224 --> 00:30:44,808
este es tu
idea de diversión?
612
00:30:44,876 --> 00:30:46,342
Funcionará;
solo necesitamos hacer
613
00:30:46,412 --> 00:30:48,077
algunas modificaciones
al Folleto.
614
00:30:48,146 --> 00:30:50,613
También podríamos simplemente
Entrégaselo a los Borg.
615
00:30:50,682 --> 00:30:51,881
¿Cómo pudo pasar eso?
616
00:30:51,950 --> 00:30:55,369
con el mejor piloto
en el Cuadrante al mando?
617
00:30:55,437 --> 00:30:56,903
Buen intento.
618
00:30:56,972 --> 00:30:58,405
Si vamos al Capitán
juntos,
619
00:30:58,474 --> 00:31:00,840
ella será mucho más probable
para aprobar mi plan.
620
00:31:00,909 --> 00:31:02,242
No la quiero
para aprobarlo.
621
00:31:02,311 --> 00:31:03,743
¿Dónde está tu sentido?
de aventura?
622
00:31:03,812 --> 00:31:05,112
lo dejé en
esa nebulosa,
623
00:31:05,180 --> 00:31:06,880
y no voy
volver por ello.
624
00:31:06,948 --> 00:31:08,915
¿No quieres?
para encontrar el camino a casa?
625
00:31:08,984 --> 00:31:10,484
Estoy estoy en casa, Harry.
626
00:31:15,958 --> 00:31:19,959
El Capitán Protón nunca caminaría
lejos de una misión como ésta.
627
00:31:20,028 --> 00:31:21,294
Capitán Protón
no tiene esposa
628
00:31:21,363 --> 00:31:23,863
y un bebé en camino.
629
00:31:28,203 --> 00:31:29,969
Si estás aquí para
mi informe diario,
630
00:31:30,038 --> 00:31:31,471
no está completo.
631
00:31:31,540 --> 00:31:33,473
En realidad...
632
00:31:33,542 --> 00:31:36,643
Estoy aquí en un
capacidad no oficial.
633
00:31:36,712 --> 00:31:40,547
me preguntaba
si quieres
volver a juntarnos.
634
00:31:42,384 --> 00:31:44,884
¿Para hacer qué?
635
00:31:46,154 --> 00:31:48,655
Bueno, todo depende
en su investigación.
636
00:31:48,724 --> 00:31:49,989
¿Una cena tranquila?
637
00:31:50,058 --> 00:31:53,326
ser un apropiado
cuarta cita?
638
00:31:53,395 --> 00:31:57,564
Hmm, creo que sería
una quinta cita más adecuada.
639
00:31:58,800 --> 00:32:02,335
estoy dispuesto a saltar
adelante si lo estás.
640
00:32:04,255 --> 00:32:05,689
MÉDICO:
estas bien,
641
00:32:05,757 --> 00:32:08,425
aparte de algunos
inflamación menor
642
00:32:08,493 --> 00:32:10,760
alrededor de su abrazadera biradial.
643
00:32:10,829 --> 00:32:13,330
Déjame saber si comienza
para molestarte.
644
00:32:16,335 --> 00:32:18,267
¿Hay algo más?
645
00:32:18,337 --> 00:32:19,803
¿Recuerdas?
hace tres meses,
646
00:32:19,871 --> 00:32:22,072
cuando mi nodo cortical
cerrar?
647
00:32:22,141 --> 00:32:23,473
¿Cómo podría olvidar?
648
00:32:23,542 --> 00:32:25,959
Dijiste que podría ser posible
649
00:32:26,027 --> 00:32:28,962
para quitar el dispositivo de seguridad
eso estaba causando el problema.
650
00:32:29,030 --> 00:32:30,730
¿Te ha estado dando
¿Problemas de nuevo?
651
00:32:30,799 --> 00:32:32,031
No,
652
00:32:32,101 --> 00:32:34,500
pero he reconsiderado tu oferta
para extraerlo.
653
00:32:34,569 --> 00:32:36,920
he estado esperando
lo harías.
654
00:32:36,989 --> 00:32:39,322
Dijiste que requeriría
varias cirugías.
655
00:32:39,391 --> 00:32:40,573
En realidad,
656
00:32:40,642 --> 00:32:42,793
en anticipación de
tu cambio de opinión,
657
00:32:42,861 --> 00:32:45,261
He estado estudiando el problema
con más detalle.
658
00:32:45,330 --> 00:32:47,164
ahora creo
puedo reconfigurar
659
00:32:47,232 --> 00:32:49,299
el microcircuito
con un solo procedimiento.
660
00:32:49,367 --> 00:32:52,836
Serás libre de experimentar
toda la gama de emociones
661
00:32:52,905 --> 00:32:54,337
todo
de una carcajada abundante
662
00:32:54,406 --> 00:32:56,406
a un buen llanto.
663
00:32:56,474 --> 00:32:57,741
¿Qué tan pronto puedes hacerlo?
664
00:32:57,810 --> 00:32:59,910
Hoy, si quieres.
665
00:32:59,978 --> 00:33:01,912
mi turno termina
a las 18.00 horas.
666
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Es una cita.
667
00:33:05,483 --> 00:33:07,517
Hablando de fechas...
668
00:33:07,586 --> 00:33:10,020
una vez que el fracaso-
lo seguro se ha ido,
669
00:33:10,089 --> 00:33:12,255
serás libre
perseguir
670
00:33:12,324 --> 00:33:13,924
relaciones más íntimas.
671
00:33:13,992 --> 00:33:15,092
Soy consciente de eso.
672
00:33:15,160 --> 00:33:16,426
si tu decides
necesitas ayuda
673
00:33:16,494 --> 00:33:19,596
con ese aspecto
de tu humanidad...
674
00:33:19,664 --> 00:33:22,532
siempre estoy
a tu disposición.
675
00:33:23,836 --> 00:33:25,435
Se lo agradezco.
676
00:33:25,503 --> 00:33:26,937
¿En realidad?
677
00:33:27,005 --> 00:33:28,571
Sí...
678
00:33:28,640 --> 00:33:31,757
pero ya tengo
toda la ayuda que necesito.
679
00:33:32,994 --> 00:33:34,093
Ah...
680
00:33:34,162 --> 00:33:37,096
por supuesto.
681
00:33:37,165 --> 00:33:38,865
Sin duda lo harás
estar corriendo
682
00:33:38,933 --> 00:33:41,601
más simulaciones
con el holograma Chakotay.
683
00:33:41,670 --> 00:33:44,103
No, en realidad.
684
00:33:44,172 --> 00:33:46,673
te veré
a las 18.00 horas.
685
00:33:54,299 --> 00:33:58,034
mak-taH hoon...
Janeway, ghuy'cha.
686
00:34:06,978 --> 00:34:08,845
he reconsiderado
tu oferta.
687
00:34:08,914 --> 00:34:10,346
Pensé que podrías hacerlo.
688
00:34:10,415 --> 00:34:12,281
te daré el
emisor de escudo,
689
00:34:12,350 --> 00:34:14,617
pero no hasta que haya
inspeccionó el dispositivo
690
00:34:14,686 --> 00:34:16,236
estás ofreciendo...
691
00:34:16,304 --> 00:34:18,287
para asegurarse
es genuino.
692
00:34:18,356 --> 00:34:20,407
¡¿Cuestionas mi honor?!
693
00:34:20,475 --> 00:34:21,908
Si fueras honorable,
694
00:34:21,976 --> 00:34:25,678
no hubieras cambiado
los términos de nuestro acuerdo.
695
00:34:29,051 --> 00:34:32,118
Enséñamelo o me voy.
696
00:34:55,744 --> 00:34:59,212
Esto funcionará bien.
697
00:35:00,949 --> 00:35:02,265
¡Detenla!
698
00:35:07,355 --> 00:35:10,056
Computadora, despliega armadura.
699
00:35:14,079 --> 00:35:17,130
Estar en un curso
para estas coordenadas.
700
00:35:23,839 --> 00:35:25,772
( pitido de comunicaciones )
701
00:35:25,841 --> 00:35:27,707
( suspiros )
702
00:35:27,776 --> 00:35:29,042
¿Qué quieres?
703
00:35:29,111 --> 00:35:31,595
Vas a pagar
por tu engaño, ghuy'cha!
704
00:35:31,663 --> 00:35:33,296
Y la casa de Korat
no descansará
705
00:35:33,365 --> 00:35:36,699
hasta que te hayas ahogado
en tu propia sangre!
706
00:35:36,768 --> 00:35:40,270
Me encantaría quedarme y charlar.
pero tengo una agenda apretada.
707
00:35:40,338 --> 00:35:42,272
Computadora, deformación 6.
708
00:35:48,346 --> 00:35:50,646
COMPUTADORA:
Acercándose
coordenadas designadas.
709
00:35:50,715 --> 00:35:52,048
Todos se detienen.
710
00:35:52,117 --> 00:35:56,369
Advertencia. Barco acercándose,
vector 121 marca seis.
711
00:36:00,074 --> 00:36:02,308
( pitido de comunicaciones )
712
00:36:04,296 --> 00:36:05,728
Harry.
713
00:36:05,797 --> 00:36:08,265
Y la gente siempre dice
ese espacio es tan grande.
714
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
Baje sus escudos, almirante.
715
00:36:10,152 --> 00:36:11,551
Prepárese para el transporte.
716
00:36:11,619 --> 00:36:13,269
Te voy a poner bajo custodia.
717
00:36:13,338 --> 00:36:16,356
no tienes motivos
para ponerme bajo custodia,
718
00:36:16,424 --> 00:36:17,756
Capitán.
719
00:36:17,825 --> 00:36:21,060
Reg le contó todo al Doctor.
y el Doctor me dijo.
720
00:36:21,129 --> 00:36:25,231
Ahora, por favor, almirante,
retirarse.
721
00:36:25,300 --> 00:36:27,567
Con una condición...
722
00:36:27,635 --> 00:36:30,419
me dejas explicar
por qué estoy haciendo esto.
723
00:36:30,488 --> 00:36:32,739
no tienes idea
cuáles serían las consecuencias.
724
00:36:32,807 --> 00:36:35,575
se cuales son las consecuencias
lo son si no hacemos nada.
725
00:36:35,644 --> 00:36:37,043
Tú también.
726
00:36:37,111 --> 00:36:38,044
tengo una oportunidad
727
00:36:38,112 --> 00:36:40,496
para cambiar todo eso.
728
00:36:42,166 --> 00:36:44,767
Si el Comando de la Flota Estelar supiera
lo que intentabas hacer...
729
00:36:44,836 --> 00:36:46,135
¿No les has dicho?
730
00:36:46,204 --> 00:36:49,306
El Doctor y yo decidimos
para mantener las cosas en la familia.
731
00:36:49,374 --> 00:36:51,224
¿Qué pasa con tu tripulación?
732
00:36:51,293 --> 00:36:53,826
Les dije que necesitaba llevarte
volver a Médico de la Flota Estelar
733
00:36:53,896 --> 00:36:56,229
porque habías contratado
una enfermedad rara.
734
00:36:56,298 --> 00:36:58,197
Espero que no sea terminal.
735
00:36:58,266 --> 00:36:59,499
No...
736
00:36:59,568 --> 00:37:01,467
pero se ha sabido
para afectar el juicio.
737
00:37:01,536 --> 00:37:02,869
Sé lo que estoy haciendo, Harry.
738
00:37:02,938 --> 00:37:04,403
¿Tú?
739
00:37:04,472 --> 00:37:07,223
¿Puedes decir con absoluto?
certeza de que funcionará?
740
00:37:07,292 --> 00:37:09,392
Porque si no puedes...
741
00:37:09,460 --> 00:37:12,095
Incluso si no fuera una violación
de cada regla del libro,
742
00:37:12,164 --> 00:37:14,164
todavía sería demasiado arriesgado.
743
00:37:15,417 --> 00:37:17,200
¿Qué?
744
00:37:17,268 --> 00:37:19,535
Estoy recordando a un joven alférez
745
00:37:19,604 --> 00:37:22,471
quien queria volar
en un infestado de Borg
746
00:37:22,540 --> 00:37:25,191
nebulosa, sólo para explorar
la posibilidad remota
747
00:37:25,260 --> 00:37:27,476
que podamos encontrar el camino a casa.
748
00:37:27,545 --> 00:37:30,997
Si no recuerdo mal,
me detuviste.
749
00:37:31,066 --> 00:37:33,666
No lo sabíamos entonces
lo que sabemos ahora.
750
00:37:35,003 --> 00:37:37,036
Nuestra tecnología
Puede que haya avanzado, pero...
751
00:37:37,105 --> 00:37:38,054
no estoy hablando
752
00:37:38,123 --> 00:37:39,221
sobre tecnología.
753
00:37:39,290 --> 00:37:40,589
Estoy hablando de personas
754
00:37:40,659 --> 00:37:43,743
personas que no tuvieron tanta suerte
como tú y yo.
755
00:37:44,796 --> 00:37:46,378
dijiste que
y el medico
756
00:37:46,447 --> 00:37:48,431
quería "mantener las cosas
en la familia."
757
00:37:51,185 --> 00:37:55,855
Pero nuestra familia
Ya no está completo, ¿verdad?
758
00:37:55,923 --> 00:37:59,191
te estoy preguntando
confiar en mi juicio, Harry...
759
00:37:59,261 --> 00:38:02,094
una última vez.
760
00:38:14,609 --> 00:38:16,242
¿Llego temprano?
761
00:38:16,311 --> 00:38:17,710
No, llegas justo a tiempo.
762
00:38:17,779 --> 00:38:19,478
¿Algo malo con la puerta?
763
00:38:19,547 --> 00:38:21,380
no lo pensé
seria discreto
764
00:38:21,449 --> 00:38:22,881
ser visto
llevando flores
765
00:38:22,950 --> 00:38:25,151
a la primera
Cuartos de oficiales.
766
00:38:29,640 --> 00:38:30,973
¿Tu investigación?
767
00:38:35,646 --> 00:38:37,814
Debería ponerlos en agua.
768
00:38:54,032 --> 00:38:56,632
me han dicho
esa anticipación
769
00:38:56,701 --> 00:39:00,536
del primer beso
suele resultar incómodo.
770
00:39:00,605 --> 00:39:03,873
quería aliviar
la tensión.
771
00:39:03,942 --> 00:39:07,543
eso fue muy
considerado de tu parte.
772
00:39:07,612 --> 00:39:11,214
¿Qué pasa con el
segundo beso?
773
00:39:11,282 --> 00:39:13,415
tendría que comprobar
la base de datos.
774
00:39:13,484 --> 00:39:15,618
Puede indicar...
775
00:39:20,959 --> 00:39:24,293
DE ENERO:
Oficiales superiores,
Preséntate en el Puente.
776
00:39:28,800 --> 00:39:32,969
La próxima vez desactivamos
el sistema de comunicaciones.
777
00:39:36,624 --> 00:39:39,224
( la puerta se abre )
778
00:39:40,228 --> 00:39:41,261
¿Qué es?
779
00:39:41,329 --> 00:39:43,062
A juzgar por el taquión
emisiones,
780
00:39:43,131 --> 00:39:44,898
una especie de ruptura temporal.
781
00:39:44,966 --> 00:39:46,565
¿Cómo se está generando?
782
00:39:46,634 --> 00:39:49,502
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.
783
00:39:54,859 --> 00:39:58,577
Si el Comando de la Flota Estelar se entera
Tuve algo que ver con esto,
784
00:39:58,646 --> 00:40:00,629
me degradarán
De vuelta a Alférez.
785
00:40:00,698 --> 00:40:01,981
Te preocupas demasiado, Harry.
786
00:40:02,050 --> 00:40:03,232
Te está poniendo gris.
787
00:40:05,170 --> 00:40:09,789
La propulsión está en línea.
Flujo de plasma estable.
788
00:40:14,662 --> 00:40:17,880
Este dispositivo de Korath...
789
00:40:17,948 --> 00:40:20,416
produce demasiado
energía taquicinética.
790
00:40:20,485 --> 00:40:21,951
Podría quemarse
791
00:40:22,020 --> 00:40:24,754
para cuando llegues
a donde vas.
792
00:40:27,842 --> 00:40:29,642
no serias capaz
para volver.
793
00:40:29,711 --> 00:40:33,345
siempre supuse
fue un viaje de ida.
794
00:40:39,020 --> 00:40:41,770
Estás seguro de que no puedo hablar contigo
fuera de esto?
795
00:40:49,864 --> 00:40:50,964
Bien.
796
00:40:51,032 --> 00:40:53,866
Pregunta estúpida.
797
00:41:06,514 --> 00:41:08,914
Kim a Rhode Island.
798
00:41:08,984 --> 00:41:11,317
Uno para regresar.
799
00:41:20,945 --> 00:41:23,229
Computadora, activar
el crono-deflector.
800
00:41:30,872 --> 00:41:32,438
Despliega armadura.
801
00:41:32,507 --> 00:41:33,773
No se puede cumplir.
802
00:41:33,842 --> 00:41:35,908
El generador ablativo está fuera de línea.
803
00:41:36,945 --> 00:41:39,646
Patrón evasivo, Beta-6.
804
00:41:39,714 --> 00:41:41,881
abrir un canal
a Rhode Island.
805
00:41:41,949 --> 00:41:43,766
Harry, estoy bajo ataque.
806
00:41:43,835 --> 00:41:45,418
¿Qué tan rápido puedes regresar aquí?
807
00:41:45,487 --> 00:41:49,088
Estoy detectando descargas de nadion
al otro lado de la grieta.
808
00:41:49,157 --> 00:41:50,440
¿Disparo de armas?
809
00:41:50,508 --> 00:41:51,691
Es posible.
810
00:41:51,759 --> 00:41:53,810
aparece la firma
ser klingon.
811
00:41:53,878 --> 00:41:56,479
Alerta roja.
812
00:42:01,786 --> 00:42:03,936
KIM:
Esté preparado para el transporte, almirante.
813
00:42:04,005 --> 00:42:07,807
Sabes adónde voy, Harry.
y no es para tu barco.
814
00:42:07,876 --> 00:42:10,042
Su integridad estructural
está fallando.
815
00:42:10,111 --> 00:42:12,328
Solo consigue estos klingon
fuera de mi cola.
816
00:42:16,868 --> 00:42:19,502
computadora,
activar el pulso taquiónico
817
00:42:19,570 --> 00:42:23,873
y dirigirlo a estos espacios
y coordenadas temporales.
818
00:42:30,882 --> 00:42:33,232
hay un barco
atravesando la grieta.
819
00:42:33,301 --> 00:42:34,483
¿Klingon?
820
00:42:34,552 --> 00:42:36,819
No.
821
00:42:36,888 --> 00:42:38,788
Federación.
822
00:42:45,880 --> 00:42:47,697
Estamos siendo aclamados.
823
00:42:49,017 --> 00:42:51,734
En pantalla.
824
00:42:52,620 --> 00:42:54,036
Recalibra tu deflector
825
00:42:54,105 --> 00:42:56,005
emitir un pulso antitaquiónico.
826
00:42:56,074 --> 00:42:58,224
Tienes que sellar esa brecha.
827
00:42:58,292 --> 00:43:01,060
Generalmente se considera educado
para presentarte
828
00:43:01,129 --> 00:43:02,829
antes de empezar a dar órdenes.
829
00:43:02,897 --> 00:43:04,146
Capitán,
830
00:43:04,215 --> 00:43:06,448
una nave klingon
está llegando.
831
00:43:06,517 --> 00:43:08,350
¡Cierra la grieta!
832
00:43:08,419 --> 00:43:10,186
En caso de que no lo hayas notado,
833
00:43:10,255 --> 00:43:12,171
Le supero en rango, Capitán.
834
00:43:12,240 --> 00:43:14,223
Ahora hazlo.
835
00:43:23,217 --> 00:43:24,984
Hice lo que me pediste.
836
00:43:25,052 --> 00:43:28,070
Ahora dime que diablos
está pasando.
837
00:43:28,139 --> 00:43:32,024
He venido a traer la Voyager a casa.
838
00:44:00,372 --> 00:44:02,354
Bienvenido a bordo.
839
00:44:02,423 --> 00:44:05,507
Es bueno estar de regreso.
840
00:44:09,864 --> 00:44:11,130
Café recién hecho.
841
00:44:11,199 --> 00:44:12,298
¿Quieres una taza?
842
00:44:12,366 --> 00:44:14,533
No, lo di
hace años.
843
00:44:14,602 --> 00:44:16,269
Ahora sólo bebo té.
844
00:44:16,337 --> 00:44:17,820
le dije al curador
845
00:44:17,889 --> 00:44:19,822
en el museo que si quisiera
para preparar la habitación
846
00:44:19,891 --> 00:44:21,758
más auténtico,
él siempre debe mantener
847
00:44:21,826 --> 00:44:23,375
una taza de café humeante
sobre el escritorio.
848
00:44:23,444 --> 00:44:25,712
¿Voyager en un museo?
849
00:44:25,780 --> 00:44:30,149
Voyager es un museo...
en los terrenos del Presidio.
850
00:44:30,218 --> 00:44:34,386
En una mañana clara,
Puedes ver Alcatraz desde aquí.
851
00:44:34,455 --> 00:44:36,555
Regresaste a la Tierra.
852
00:44:36,624 --> 00:44:40,660
Desafortunadamente,
nuestra taza favorita
853
00:44:40,728 --> 00:44:42,995
recibió una pequeña paliza
a lo largo del camino.
854
00:44:43,064 --> 00:44:46,899
Fue dañado durante una batalla.
con el Fen Domar.
855
00:44:46,968 --> 00:44:47,967
¿OMS?
856
00:44:48,036 --> 00:44:50,435
Te toparás con ellos
en unos años.
857
00:44:50,504 --> 00:44:51,437
¿Sabes que?
858
00:44:51,506 --> 00:44:52,438
no debería estar escuchando
859
00:44:52,507 --> 00:44:53,772
a detalles sobre
el futuro.
860
00:44:53,841 --> 00:44:56,409
Oh, el todopoderoso
Directiva principal temporal.
861
00:44:56,478 --> 00:44:57,643
Sigue mi consejo.
862
00:44:57,712 --> 00:45:00,362
Es menos dolor de cabeza
si simplemente lo ignoras.
863
00:45:00,431 --> 00:45:03,800
Obviamente has decidido
o no estarías aquí.
864
00:45:03,868 --> 00:45:06,636
me han pasado muchas cosas
desde que era tu.
865
00:45:06,704 --> 00:45:09,888
Bueno, sigo siendo yo, y
este sigue siendo mi barco,
866
00:45:09,957 --> 00:45:12,625
Así que no hables más de
que va a pasar
867
00:45:12,694 --> 00:45:15,861
hasta que decida
De lo contrario, ¿entendido?
868
00:45:15,930 --> 00:45:19,348
Está bien.
869
00:45:19,417 --> 00:45:21,750
Hablemos del pasado.
870
00:45:21,819 --> 00:45:26,222
Hace tres días detectaste
elevadas emisiones de neutrinos
871
00:45:26,291 --> 00:45:28,191
en una nebulosa en Grid 986.
872
00:45:28,259 --> 00:45:30,960
Lo pensaste
podría ser un camino a casa.
873
00:45:31,029 --> 00:45:34,330
Tenías razón.
874
00:45:34,398 --> 00:45:35,664
he venido a decirte
875
00:45:35,733 --> 00:45:37,783
tomarVoyager
De vuelta a esa nebulosa.
876
00:45:37,852 --> 00:45:40,052
Estaba plagado de Borg.
877
00:45:40,121 --> 00:45:42,404
he traído tecnología
eso nos permitirá superarlos.
878
00:45:42,473 --> 00:45:44,456
Oh, no te culpo
879
00:45:44,525 --> 00:45:46,025
por ser escéptico,
880
00:45:46,093 --> 00:45:48,511
pero si no puedes confiar
tú mismo, ¿en quién puedes confiar?
881
00:45:48,579 --> 00:45:50,096
Por el bien del argumento,
882
00:45:50,164 --> 00:45:53,299
digamos que creo todo
me estás diciendo.
883
00:45:53,367 --> 00:45:55,334
El futuro del que vienes
suena bastante bien.
884
00:45:55,403 --> 00:45:58,170
La casa de la Voyager.
Soy almirante.
885
00:45:58,239 --> 00:46:01,039
hay maneras
para defenderse de los Borg.
886
00:46:01,109 --> 00:46:04,176
Mi habitación lista incluso se pone
conservado para la posteridad.
887
00:46:04,245 --> 00:46:05,745
Entonces, ¿por qué
888
00:46:05,813 --> 00:46:09,482
quiero manipular
¿Una línea de tiempo tan optimista?
889
00:46:09,550 --> 00:46:10,916
Para responder a eso,
890
00:46:10,985 --> 00:46:15,454
Tendría que decirte más
de lo que quieres saber...
891
00:46:15,523 --> 00:46:17,189
pero basta decir...
892
00:46:17,258 --> 00:46:20,025
si no lo haces
lo que estoy sugiriendo,
893
00:46:20,094 --> 00:46:22,961
te va a llevar
otros 16 años
894
00:46:23,030 --> 00:46:24,963
para llevar este barco a casa,
895
00:46:25,032 --> 00:46:29,318
y van a haber
víctimas en el camino.
896
00:46:30,521 --> 00:46:33,522
lo sé exactamente
lo que estás pensando.
897
00:46:33,591 --> 00:46:35,507
¿También te has convertido en telépata?
898
00:46:35,576 --> 00:46:38,811
Yo solía ser tú, ¿recuerdas?
899
00:46:38,879 --> 00:46:40,963
Te estás preguntando,
900
00:46:41,032 --> 00:46:44,267
"¿Es ella realmente
quien dice ser,
901
00:46:44,335 --> 00:46:47,569
o es esto algún tipo
del engaño?"
902
00:46:47,638 --> 00:46:49,138
Por lo que sabes,
podría ser miembro
903
00:46:49,207 --> 00:46:52,575
de especies 8472
disfrazado.
904
00:46:54,561 --> 00:46:57,162
tener a tu gente
Examina mi lanzadera.
905
00:46:57,231 --> 00:46:58,664
Diles que miren de cerca
906
00:46:58,733 --> 00:47:02,567
en los sistemas de armas
y la tecnología de armadura.
907
00:47:02,637 --> 00:47:07,189
Mientras tanto, el médico
puedo confirmar mi identidad.
908
00:47:07,258 --> 00:47:09,091
MÉDICO:
Mis escaneos del Almirante
corteza cerebral
909
00:47:09,160 --> 00:47:10,359
apareció
algo interesante.
910
00:47:10,427 --> 00:47:11,927
¿Qué es?
911
00:47:11,996 --> 00:47:13,212
No estoy seguro--
nunca he visto
912
00:47:13,281 --> 00:47:15,714
este tipo
del implante antes.
913
00:47:15,783 --> 00:47:16,982
¿Tecnología alienígena?
914
00:47:17,051 --> 00:47:18,366
el microcircuito
915
00:47:18,435 --> 00:47:21,086
tiene una flota estelar
firma.
916
00:47:21,155 --> 00:47:22,188
Por supuesto que sí.
917
00:47:22,256 --> 00:47:24,673
( se aclara la garganta):
¿Almirante?
918
00:47:24,742 --> 00:47:27,259
Tú lo inventaste--
hace 12 años
919
00:47:27,328 --> 00:47:30,128
de mi
perspectiva.
920
00:47:30,197 --> 00:47:33,616
Lo siento, almirante,
No me di cuenta...
921
00:47:33,684 --> 00:47:35,334
¿Qué, que estaba escuchando a escondidas?
922
00:47:35,403 --> 00:47:37,903
Puede que sea viejo, pero mi audición
sigue siendo excelente,
923
00:47:37,971 --> 00:47:40,489
gracias a su atención ejemplar
a lo largo de los años.
924
00:47:41,509 --> 00:47:43,642
Entonces, esto...
925
00:47:43,711 --> 00:47:45,744
implante soy
voy a inventar--
926
00:47:45,813 --> 00:47:47,746
¿Qué hace?
927
00:47:47,815 --> 00:47:49,731
Es un transceptor sináptico.
928
00:47:49,801 --> 00:47:52,835
me permite
pilotear un barco
929
00:47:52,904 --> 00:47:56,172
equipado con un neural
interfaz.
930
00:47:56,240 --> 00:47:57,940
Fascinante.
931
00:47:58,009 --> 00:47:59,041
Dime...
932
00:47:59,093 --> 00:48:00,509
que otro extraordinario
avances
933
00:48:00,578 --> 00:48:02,110
voy a hacer?
Doctor.
934
00:48:02,179 --> 00:48:03,762
Lo siento, capitán,
pero no puedes culpar
935
00:48:03,831 --> 00:48:04,964
un holograma para
siendo curioso.
936
00:48:05,033 --> 00:48:07,833
Sólo termina tu informe.
937
00:48:07,902 --> 00:48:11,103
Sí, señora.
938
00:48:13,458 --> 00:48:15,641
Mis escaneos indican
ustedes dos
939
00:48:15,710 --> 00:48:17,309
son genéticamente idénticos.
940
00:48:17,378 --> 00:48:21,780
El Almirante eres tú,
aproximadamente dentro de 26 años.
941
00:48:25,019 --> 00:48:27,186
Hola Siete.
942
00:48:31,859 --> 00:48:33,425
La tecnología a bordo
el barco del almirante
943
00:48:33,494 --> 00:48:34,977
es impresionante.
944
00:48:35,046 --> 00:48:36,445
Gran parte de ello parece
haber sido diseñado
945
00:48:36,514 --> 00:48:38,947
defenderse contra
los Borg.
946
00:48:39,016 --> 00:48:41,317
¿Podríamos instalar estos?
sistemas en Voyager?
947
00:48:41,386 --> 00:48:43,486
La tecnología sigilosa
es incompatible,
948
00:48:43,554 --> 00:48:46,305
pero creo que podemos adaptarnos
las armaduras y las armas.
949
00:48:47,358 --> 00:48:49,725
Bueno, Capitán?
950
00:48:55,048 --> 00:48:57,383
Hazlo.
951
00:49:01,906 --> 00:49:07,426
Registro personal del capitán,
Fecha estelar 54973.4.
952
00:49:07,495 --> 00:49:09,495
Hemos comenzado a equipar la Voyager
953
00:49:09,564 --> 00:49:11,430
con la del almirante Janeway
actualizaciones.
954
00:49:11,499 --> 00:49:14,266
Tan pronto como el mayor
las modificaciones están completas,
955
00:49:14,334 --> 00:49:17,103
invertiremos el rumbo
y regresa a la nebulosa.
956
00:49:17,171 --> 00:49:20,606
Aunque he tenido algunas cosas extrañas
experiencias en mi carrera,
957
00:49:20,674 --> 00:49:22,124
nada se compara
958
00:49:22,193 --> 00:49:25,294
a la vista de mi yo futuro
informar a mis oficiales
959
00:49:25,362 --> 00:49:29,314
sobre tecnología
que aún no se ha inventado.
960
00:49:33,203 --> 00:49:36,705
Computadora, comienza
ciclo de regeneración.
961
00:49:41,195 --> 00:49:43,128
REINA BORG:
Siete de Nueve,
962
00:49:43,197 --> 00:49:47,399
Complemento terciario
de Unimatrix Zero One.
963
00:49:47,468 --> 00:49:49,918
Ha pasado demasiado tiempo.
964
00:49:49,987 --> 00:49:52,037
¿Qué deseas?
965
00:49:52,106 --> 00:49:54,540
¿Necesito una razón?
visitar a un amigo?
966
00:49:54,609 --> 00:49:56,741
No somos amigos.
967
00:49:56,810 --> 00:49:59,311
No...
968
00:49:59,379 --> 00:50:03,148
somos más que eso.
969
00:50:03,217 --> 00:50:05,351
Somos familia.
970
00:50:05,419 --> 00:50:07,419
mientras estamos
sobre el tema
971
00:50:07,488 --> 00:50:09,138
de viejos amigos--
972
00:50:09,207 --> 00:50:13,392
Veo que Voyager tiene
Acabo de recibir una visita,
973
00:50:13,460 --> 00:50:16,595
y ella ha venido
del futuro.
974
00:50:16,664 --> 00:50:18,213
Dime por qué.
975
00:50:18,282 --> 00:50:22,017
Es posible que puedas comunicarte.
conmigo mientras me estoy regenerando,
976
00:50:22,085 --> 00:50:24,003
pero ya no soy un dron.
977
00:50:24,071 --> 00:50:26,372
No te respondo.
978
00:50:31,762 --> 00:50:35,480
he extrapolado
Trayectoria de la Voyager.
979
00:50:35,549 --> 00:50:39,584
sé que eres
regresando a la nebulosa.
980
00:50:39,653 --> 00:50:42,170
te sugiero
alterar el rumbo.
981
00:50:42,239 --> 00:50:43,989
¿Por qué deberíamos cumplir?
982
00:50:46,526 --> 00:50:51,029
siempre has sido
mi favorito, siete.
983
00:50:51,098 --> 00:50:55,501
A pesar de sus
imperfecciones obvias,
984
00:50:55,570 --> 00:50:59,838
Se cuanto te importa
para la tripulación de la Voyager...
985
00:50:59,907 --> 00:51:04,109
así que los dejé en paz.
986
00:51:04,178 --> 00:51:06,779
Imagina... como
te sentirías
987
00:51:06,847 --> 00:51:10,782
si me obligaran
para asimilarlos.
988
00:51:10,851 --> 00:51:13,619
Voyager no es una amenaza
al colectivo.
989
00:51:13,704 --> 00:51:16,121
simplemente queremos volver
al Cuadrante Alfa.
990
00:51:16,190 --> 00:51:19,291
no tengo objeciones
a eso...
991
00:51:19,360 --> 00:51:23,295
pero si intentas entrar
mi nebulosa otra vez...
992
00:51:23,364 --> 00:51:26,264
Te destruiré.
993
00:51:26,333 --> 00:51:28,533
( jadeando de dolor)
994
00:51:30,871 --> 00:51:35,040
COMPUTADORA:
Advertencia. Ciclo de regeneración
incompleto.
995
00:51:39,730 --> 00:51:41,497
Su ganglio cortical quedó expuesto.
996
00:51:41,565 --> 00:51:43,499
a una baja energía
Aumento de los mercados emergentes.
997
00:51:43,567 --> 00:51:45,801
Podría haber
sido mucho peor.
998
00:51:45,870 --> 00:51:47,119
Era la Reina Borg.
999
00:51:47,187 --> 00:51:48,553
Ella quería asegurarse
1000
00:51:48,622 --> 00:51:50,555
yo sería capaz de
entregar un mensaje.
1001
00:51:50,624 --> 00:51:52,557
ella dijo que ella
asimilarVoyager
1002
00:51:52,626 --> 00:51:54,876
si intentáramos
volver a entrar en la nebulosa.
1003
00:51:54,945 --> 00:51:56,979
¿Por qué es
¿Tan importante para ella?
1004
00:51:57,047 --> 00:51:58,330
Eso no importa.
1005
00:51:58,399 --> 00:52:01,049
ella no va a poder
para cumplir su amenaza.
1006
00:52:01,118 --> 00:52:02,284
desearía haber compartido
tu confianza.
1007
00:52:02,352 --> 00:52:03,652
tu lo harías
si hubieras tenido
1008
00:52:03,720 --> 00:52:06,138
tanta experiencia
con la Reina como lo he hecho yo.
1009
00:52:06,207 --> 00:52:08,440
Una cosa era intentar esto.
1010
00:52:08,509 --> 00:52:10,108
cuando pensábamos
era un secreto,
1011
00:52:10,177 --> 00:52:11,710
pero si los Borg son
vigilándonos...
1012
00:52:11,779 --> 00:52:13,612
ALMIRANTE:
No hay garantía
no intentarán asimilarse
1013
00:52:13,681 --> 00:52:16,982
Voyager incluso si no vamos
de nuevo a la nebulosa.
1014
00:52:17,051 --> 00:52:18,850
¿Se supone que eso es
tranquilizador?
1015
00:52:18,919 --> 00:52:19,852
no estoy diciendo
1016
00:52:19,920 --> 00:52:21,453
los Borg no son peligrosos,
1017
00:52:21,522 --> 00:52:22,955
pero desde mi perspectiva,
1018
00:52:23,023 --> 00:52:25,824
son 30 años
detrás de los tiempos.
1019
00:52:25,893 --> 00:52:27,526
no deberíamos
empujar nuestra suerte.
1020
00:52:27,595 --> 00:52:30,129
la suerte no va a tener
nada que ver con eso.
1021
00:52:30,197 --> 00:52:31,463
Lo se--
no quieres escuchar
1022
00:52:31,532 --> 00:52:33,132
demasiado sobre el futuro,
1023
00:52:33,200 --> 00:52:35,300
pero digamos simplemente
Me encontré con los Borg
1024
00:52:35,369 --> 00:52:38,470
unas cuantas veces más
antes de llegar a casa.
1025
00:52:38,539 --> 00:52:40,806
Si no hubiera desarrollado
tecnología y tácticas
1026
00:52:40,875 --> 00:52:42,474
que podría derrotarlos,
1027
00:52:42,543 --> 00:52:45,460
yo no estaría
parado aquí hoy.
1028
00:52:50,684 --> 00:52:52,017
Mantendremos el rumbo
1029
00:52:52,085 --> 00:52:53,135
para la nebulosa,
1030
00:52:53,204 --> 00:52:55,587
pero nos quedaremos
en Alerta Roja, y quiero
1031
00:52:55,656 --> 00:52:57,856
escaneos continuos
para la actividad Borg.
1032
00:53:01,895 --> 00:53:04,129
( la puerta se abre )
1033
00:53:07,034 --> 00:53:09,768
Escuché lo que pasó.
¿Estás bien?
1034
00:53:09,837 --> 00:53:11,269
Estoy bien.
1035
00:53:11,338 --> 00:53:13,672
Porque si necesitas
hora de descansar...
1036
00:53:13,741 --> 00:53:16,441
yo estoy a cargo
de la lista de turnos.
1037
00:53:16,510 --> 00:53:17,743
seria
inapropiado
1038
00:53:17,812 --> 00:53:19,477
para permitir que nuestro personal
relación
1039
00:53:19,546 --> 00:53:21,279
para afectar tu
decisiones de mando.
1040
00:53:22,316 --> 00:53:23,582
Tienes razón.
1041
00:53:23,650 --> 00:53:25,951
Este es un momento para mantener
cosas profesionales.
1042
00:53:26,020 --> 00:53:27,619
Informe.
1043
00:53:27,688 --> 00:53:28,787
no hay ninguna señal
de la actividad Borg
1044
00:53:28,856 --> 00:53:30,956
dentro de diez
radio de años luz.
1045
00:53:31,025 --> 00:53:33,292
Esas son buenas noticias,
tripulante.
1046
00:53:33,361 --> 00:53:35,110
Si señor,
1047
00:53:35,179 --> 00:53:38,296
pero no deberíamos
subestimar
el colectivo.
1048
00:53:38,365 --> 00:53:42,067
El almirante parece confiado
podemos superarlos.
1049
00:53:42,136 --> 00:53:44,402
Capitán Janeway
Es más cauteloso.
1050
00:53:44,471 --> 00:53:46,338
Nuestras posibilidades serían buenas.
1051
00:53:46,407 --> 00:53:49,641
con una Kathryn Janeway
en el Puente, pero con dos...
1052
00:53:49,709 --> 00:53:52,210
Apostaría por este barco.
cualquier día.
1053
00:53:57,901 --> 00:54:01,470
Si lo logramos
de regreso a la Tierra,
1054
00:54:01,539 --> 00:54:03,288
¿Cuáles son tus planes?
1055
00:54:05,960 --> 00:54:09,895
Supongo que la flota estelar
querrá informarme.
1056
00:54:09,964 --> 00:54:12,664
Y luego, supongo,
intentaré encontrar
1057
00:54:12,733 --> 00:54:14,649
una posición útil
en alguna parte.
1058
00:54:17,404 --> 00:54:19,371
¿Tú?
1059
00:54:19,440 --> 00:54:22,657
Yo tampoco lo sé todavía.
1060
00:54:22,726 --> 00:54:26,128
Pero dondequiera que termine...
1061
00:54:26,196 --> 00:54:29,864
Voy a asegurarme de que sea
en el alcance del transportador de usted.
1062
00:54:33,337 --> 00:54:34,953
no quiero esto
todo el sistema fallando
1063
00:54:35,022 --> 00:54:36,788
debido a un relé defectuoso.
1064
00:54:36,857 --> 00:54:38,456
Instalar unos nuevos.
Sí, señora.
1065
00:54:38,525 --> 00:54:41,126
Y necesito una actualización sobre
la capacitancia del inductor.
1066
00:54:41,194 --> 00:54:42,460
B'Elanna.
Sí, teniente.
1067
00:54:42,529 --> 00:54:44,129
¿No deberías estar en el puente?
1068
00:54:44,197 --> 00:54:46,131
¿Hay algo mal?
con el piloto solicitando
1069
00:54:46,199 --> 00:54:47,933
un informe de sistemas
del ingeniero jefe?
1070
00:54:48,002 --> 00:54:50,802
El último informe que recibí
dijo el sistema de comunicaciones
estaba funcionando perfectamente.
1071
00:54:50,871 --> 00:54:52,638
( risas):
Está bien, me atrapaste.
1072
00:54:52,706 --> 00:54:53,805
Te estoy vigilando.
1073
00:54:53,874 --> 00:54:54,973
Estoy bien.
1074
00:54:55,042 --> 00:54:56,141
¿Tu espalda?
1075
00:54:56,209 --> 00:54:57,576
Lo estoy ignorando.
1076
00:54:57,644 --> 00:55:00,996
Bueno, me ofrecería a darte
un masaje, pero luego...
1077
00:55:01,064 --> 00:55:02,431
todos querrían uno.
1078
00:55:02,500 --> 00:55:06,101
Ya sabes, para una Flota Estelar
chico volador, eres muy dulce.
1079
00:55:06,169 --> 00:55:08,103
( risas):
Entonces, ¿cómo te va?
1080
00:55:08,172 --> 00:55:10,105
( suspiros ):
Esta tecnología de armadura
1081
00:55:10,174 --> 00:55:11,272
que el almirante
traído--
1082
00:55:11,341 --> 00:55:12,607
es increible
1083
00:55:12,676 --> 00:55:14,109
Odio sonar
como harry,
1084
00:55:14,178 --> 00:55:15,610
pero en realidad podríamos
hazlo esta vez.
1085
00:55:15,679 --> 00:55:18,279
Bueno, no pareces
muy feliz por eso.
1086
00:55:18,348 --> 00:55:19,781
Ah, estoy feliz.
1087
00:55:19,850 --> 00:55:22,283
Es sólo que en realidad
Me acostumbré a la idea.
1088
00:55:22,352 --> 00:55:24,119
de criar a nuestra hija
enVoyager,
1089
00:55:24,188 --> 00:55:26,121
y ahora podría terminar
entregándola
1090
00:55:26,190 --> 00:55:29,124
en Médico de la Flota Estelar
en lugar de enfermería.
1091
00:55:29,193 --> 00:55:31,793
Bueno, eso no
Sería tan malo, ¿verdad?
1092
00:55:31,862 --> 00:55:34,129
no tanto tiempo
como estas conmigo...
1093
00:55:34,198 --> 00:55:35,797
y quiero al Doctor.
1094
00:55:35,866 --> 00:55:37,432
No quiero un extraño.
1095
00:55:37,500 --> 00:55:40,635
tendrías que
sácalo fuera de línea
para mantenerlo alejado.
1096
00:55:40,704 --> 00:55:42,637
Si llegamos a casa...
1097
00:55:42,706 --> 00:55:44,756
donde estas
¿Crees que viviremos?
1098
00:55:44,825 --> 00:55:48,727
Bueno, siempre podríamos quedarnos
con mis padres por un tiempo.
1099
00:55:48,796 --> 00:55:50,695
Tienes razón.
Mala idea.
1100
00:55:50,764 --> 00:55:52,631
Por supuesto, probablemente
No te importa de todos modos.
1101
00:55:52,700 --> 00:55:54,299
Vosotros, aviadores, sois todos iguales.
1102
00:55:54,368 --> 00:55:56,768
Probablemente tomarás el
primera misión de pilotaje
1103
00:55:56,837 --> 00:55:59,604
que viene y me deja
casa para cambiar los pañales.
1104
00:55:59,673 --> 00:56:02,874
No es una posibilidad.
1105
00:56:12,436 --> 00:56:13,769
Puente a la Ingeniería.
1106
00:56:13,838 --> 00:56:15,103
TORRES:
Adelante, Capitán.
1107
00:56:15,172 --> 00:56:16,438
Despliega armadura.
1108
00:56:16,507 --> 00:56:18,340
Sí, señora.
1109
00:56:39,379 --> 00:56:40,762
Integridad de la armadura
1110
00:56:40,831 --> 00:56:42,330
al 97 por ciento.
1111
00:56:52,743 --> 00:56:53,925
Tuvok?
1112
00:56:53,994 --> 00:56:56,011
La integridad se mantiene en un 90 por ciento.
1113
00:56:56,079 --> 00:56:58,697
Mantener el rumbo.
1114
00:57:04,321 --> 00:57:06,070
Están buscando maneras
1115
00:57:06,139 --> 00:57:08,089
para adaptarse.
1116
00:57:13,497 --> 00:57:15,280
( alarma a todo volumen)
1117
00:57:15,349 --> 00:57:16,864
Integridad del blindaje portuario
hasta el 50 por ciento.
1118
00:57:16,933 --> 00:57:18,800
40 por ciento.
1119
00:57:20,838 --> 00:57:23,238
Señor París,
patrón de ataque Alfa-1.
1120
00:57:23,306 --> 00:57:24,589
Apunta al cubo líder
1121
00:57:24,658 --> 00:57:26,625
y disparar torpedos transfásicos.
1122
00:57:35,669 --> 00:57:37,719
Apunta al segundo cubo.
1123
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
¿Distancia al centro?
1124
00:57:52,636 --> 00:57:55,020
Menos de 100.000 kilómetros.
1125
00:58:09,469 --> 00:58:11,636
¿Qué diablos es?
1126
00:58:11,705 --> 00:58:14,322
Sr. Paris, cambie de rumbo.
para entrar en la apertura
1127
00:58:14,391 --> 00:58:16,525
en coordenadas
346 por 42.
1128
00:58:16,594 --> 00:58:17,709
Asegura eso.
1129
00:58:17,778 --> 00:58:19,411
Te hice una pregunta.
1130
00:58:19,480 --> 00:58:20,945
¿Qué es?
1131
00:58:21,015 --> 00:58:22,847
El camino a casa.
1132
00:58:22,916 --> 00:58:25,082
SIETE:
es mas
que eso.
1133
00:58:25,151 --> 00:58:27,319
Es un centro transwarp.
1134
00:58:27,388 --> 00:58:30,739
Una vez me dijiste que había
Sólo seis de ellos en la galaxia.
1135
00:58:30,808 --> 00:58:32,774
Eso es correcto.
1136
00:58:35,446 --> 00:58:36,812
tu sabias esto
estuvo aquí,
1137
00:58:36,880 --> 00:58:38,980
pero no lo hiciste
Cuéntamelo.
1138
00:58:39,049 --> 00:58:40,816
¿Por qué?
yo responderé
todas tus preguntas
1139
00:58:40,884 --> 00:58:44,152
una vez que estemos de regreso
en el Cuadrante Alfa.
1140
00:58:44,220 --> 00:58:45,587
sácanos
1141
00:58:45,656 --> 00:58:47,505
de la nebulosa.
¿Capitán?
1142
00:58:47,574 --> 00:58:49,340
Me escuchaste.
1143
00:58:49,409 --> 00:58:51,760
Te di una orden,
Teniente... proceda
1144
00:58:51,829 --> 00:58:53,211
a la apertura.
1145
00:58:53,280 --> 00:58:54,479
Este es mi puente, almirante,
1146
00:58:54,548 --> 00:58:55,880
y haré que te eliminen,
si es necesario.
1147
00:58:55,949 --> 00:58:56,948
Sácanos.
1148
00:59:00,888 --> 00:59:02,620
Sí, Capitán.
1149
00:59:12,849 --> 00:59:15,099
SIETE:
Este centro conecta con miles
de conductos transwarp
1150
00:59:15,168 --> 00:59:18,570
con puntos finales
en los cuatro cuadrantes.
1151
00:59:18,638 --> 00:59:20,054
Permite al colectivo
desplegar buques
1152
00:59:20,123 --> 00:59:21,656
casi en cualquier lugar de la galaxia
en cuestión de minutos.
1153
00:59:21,725 --> 00:59:23,608
TUVOK:
De todos los Borg
1154
00:59:23,677 --> 00:59:25,026
ventajas tácticas,
1155
00:59:25,095 --> 00:59:26,862
esto podría ser
el más significativo.
1156
00:59:26,931 --> 00:59:29,447
No es de extrañar que la Reina
No nos quería en esa nebulosa.
1157
00:59:29,516 --> 00:59:31,366
Entonces, ¿cómo lo destruimos?
1158
00:59:31,435 --> 00:59:33,885
SIETE:
la estructura
es apoyado por
1159
00:59:33,954 --> 00:59:36,304
una serie de
variedades interespaciales.
1160
00:59:36,373 --> 00:59:38,256
Si pudiéramos desactivar
suficientes de ellos,
1161
00:59:38,324 --> 00:59:40,725
teóricamente,
el centro colapsaría.
1162
00:59:40,794 --> 00:59:42,060
Esto es una pérdida de tiempo.
1163
00:59:42,129 --> 00:59:43,779
el blindaje
para esos colectores
1164
00:59:43,847 --> 00:59:45,881
esta regulado
desde el nexo central
1165
00:59:45,949 --> 00:59:47,548
por la propia Reina.
1166
00:59:47,617 --> 00:59:49,284
usted podría ser capaz
dañar uno de ellos
1167
00:59:49,353 --> 00:59:50,818
tal vez dos,
pero para el momento
1168
00:59:50,887 --> 00:59:52,654
pasaste al tercero,
ella se adaptaría.
1169
00:59:52,723 --> 00:59:55,440
Puede haber una manera de
derribarlos simultáneamente.
1170
00:59:55,509 --> 00:59:57,508
¿Desde dónde, dentro del centro?
1171
00:59:57,578 --> 00:59:59,444
Voyager sería aplastado
como un insecto.
1172
00:59:59,512 --> 01:00:02,013
¿Qué hay de tomar el conducto?
volver al cuadrante alfa
1173
01:00:02,082 --> 01:00:03,247
y luego destruyendo
1174
01:00:03,316 --> 01:00:05,117
la estructura
¿del otro lado?
1175
01:00:05,185 --> 01:00:06,317
Este centro está aquí.
1176
01:00:06,386 --> 01:00:08,086
no hay nada
en el cuadrante alfa
1177
01:00:08,155 --> 01:00:09,888
pero salida aberturas.
1178
01:00:09,957 --> 01:00:11,823
mientras estás todo
parado alrededor
1179
01:00:11,892 --> 01:00:14,342
soñando fantasía
escenarios tácticos,
1180
01:00:14,411 --> 01:00:16,327
la reina esta estudiando
1181
01:00:16,396 --> 01:00:18,430
sus escaneos
de nuestras armaduras y armas
1182
01:00:18,498 --> 01:00:20,398
y ella probablemente tenga
todo el colectivo
1183
01:00:20,467 --> 01:00:21,532
trabajando en una manera
1184
01:00:21,601 --> 01:00:23,134
para contrarrestarlos.
1185
01:00:23,202 --> 01:00:27,022
Entonces, lleva el barco de regreso a
esa nebulosa, y vete a casa
1186
01:00:27,091 --> 01:00:28,906
antes de que sea demasiado tarde.
1187
01:00:28,975 --> 01:00:30,642
encontrar una manera
para destruir ese centro.
1188
01:00:30,710 --> 01:00:31,709
Demos un paseo.
1189
01:00:35,666 --> 01:00:38,082
quiero saber porque tu
No me habló de esto.
1190
01:00:38,151 --> 01:00:39,868
porque lo recuerdo
que terco
1191
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
y moralista
Yo solía serlo.
1192
01:00:41,805 --> 01:00:44,039
Pensé que podrías intentarlo
hacer algo estúpido.
1193
01:00:44,108 --> 01:00:45,156
tenemos una oportunidad
1194
01:00:45,225 --> 01:00:47,092
para asestar un golpe devastador
a los Borg.
1195
01:00:47,160 --> 01:00:48,543
Podría ahorrar millones
de vidas.
1196
01:00:48,612 --> 01:00:50,495
no gasté
los últimos diez años
1197
01:00:50,564 --> 01:00:52,531
buscando una manera de llegar
este equipo llegó a casa antes
1198
01:00:52,599 --> 01:00:53,865
para que puedas tirarlo
todos lejos
1199
01:00:53,933 --> 01:00:55,833
en algún intergaláctico
misión de buena voluntad.
1200
01:00:55,902 --> 01:00:58,002
tal vez deberíamos ir
De regreso a la enfermería.
1201
01:00:58,071 --> 01:00:59,804
Por qué, para que puedas
¿Me tienes sedado?
1202
01:00:59,873 --> 01:01:02,406
Para que pueda tener al Doctor
reconfirma tu identidad.
1203
01:01:02,476 --> 01:01:03,942
Me niego a creer
alguna vez me convertiré
1204
01:01:04,010 --> 01:01:05,643
Tan cínico como tú.
1205
01:01:05,712 --> 01:01:08,012
¿Soy el único?
¿Estás experimentando un déjà vu aquí?
1206
01:01:08,081 --> 01:01:09,280
Qué vas a
hablando de?
1207
01:01:09,349 --> 01:01:10,682
Hace siete años,
1208
01:01:10,751 --> 01:01:12,934
tuviste la oportunidad de usar
la matriz del cuidador
1209
01:01:13,002 --> 01:01:14,369
para llevar Voyager a casa.
1210
01:01:14,438 --> 01:01:15,837
En cambio, lo destruiste.
1211
01:01:15,906 --> 01:01:17,806
Hice lo que sabía que era correcto.
1212
01:01:17,874 --> 01:01:19,574
Elegiste poner las vidas
de extraños
1213
01:01:19,643 --> 01:01:21,075
delante de las vidas
de tu tripulación.
1214
01:01:21,144 --> 01:01:22,844
no puedes hacer
el mismo error otra vez.
1215
01:01:22,913 --> 01:01:24,112
Tienes Voyager a casa,
1216
01:01:24,180 --> 01:01:25,914
lo que significa que yo también lo haré.
1217
01:01:25,982 --> 01:01:27,248
Si se necesitan algunos años más,
1218
01:01:27,317 --> 01:01:28,233
entonces eso es...
1219
01:01:28,301 --> 01:01:30,384
Siete de Nueve van a morir.
1220
01:01:31,822 --> 01:01:33,054
¿Qué?
1221
01:01:33,123 --> 01:01:34,839
Dentro de tres años.
1222
01:01:34,908 --> 01:01:36,708
ella estará herida
en una misión fuera de casa.
1223
01:01:36,777 --> 01:01:38,209
Ella regresará a la Voyager
1224
01:01:38,278 --> 01:01:40,745
y morir en los brazos
de su marido.
1225
01:01:41,748 --> 01:01:42,680
¿Marido?
1226
01:01:42,749 --> 01:01:44,432
Chakotay.
1227
01:01:44,501 --> 01:01:46,584
Él nunca será el mismo
1228
01:01:46,653 --> 01:01:47,819
después de la muerte de siete,
1229
01:01:47,887 --> 01:01:49,421
y tú tampoco lo harás.
1230
01:01:53,459 --> 01:01:56,160
si lo sé
¿Qué va a pasar?
1231
01:01:56,229 --> 01:01:58,295
Puedo evitarlo.
1232
01:01:58,364 --> 01:01:59,931
siete no es
el único.
1233
01:02:00,000 --> 01:02:02,634
Entre este día y el
el día que llegué Voyager a casa,
1234
01:02:02,702 --> 01:02:06,571
Perdí 22 miembros de la tripulación.
1235
01:02:06,640 --> 01:02:09,473
Y luego, por supuesto,
ahí está Tuvok.
1236
01:02:09,543 --> 01:02:11,009
¿Qué pasa con él?
1237
01:02:11,077 --> 01:02:13,528
Te estás olvidando del Temporal
Primera Directiva, Capitán.
1238
01:02:13,596 --> 01:02:15,613
Al diablo con eso.
1239
01:02:15,682 --> 01:02:17,582
Bien.
1240
01:02:17,651 --> 01:02:19,701
Tuvok tiene una enfermedad degenerativa.
condición neurológica
1241
01:02:19,769 --> 01:02:21,886
que el no tiene
te conté.
1242
01:02:21,955 --> 01:02:23,538
hay una cura
en el cuadrante alfa,
1243
01:02:23,607 --> 01:02:26,407
pero si no lo entiende
en el tiempo...
1244
01:02:26,476 --> 01:02:29,511
Incluso si alteras
ruta de la Voyager ,
1245
01:02:29,579 --> 01:02:31,796
limita tu contacto
con especies exóticas,
1246
01:02:31,865 --> 01:02:34,599
vas a perder gente.
1247
01:02:34,667 --> 01:02:36,768
Pero te estoy ofreciendo una oportunidad
1248
01:02:36,836 --> 01:02:40,205
para llevarlos a todos a casa
sano y salvo, hoy.
1249
01:02:40,274 --> 01:02:43,241
¿realmente vas
alejarse de eso?
1250
01:02:45,812 --> 01:02:49,747
Se agradece su preocupación,
Capitán, pero prematuro.
1251
01:02:49,816 --> 01:02:50,982
serán varios años
1252
01:02:51,051 --> 01:02:52,951
antes de los sintomas
ponerse serio.
1253
01:02:53,019 --> 01:02:54,652
Hasta entonces, el médico
1254
01:02:54,721 --> 01:02:57,755
puedo manejar mi condición
con medicación.
1255
01:02:57,824 --> 01:02:59,924
¿Es verdad?
lo que dijo el almirante...
1256
01:02:59,993 --> 01:03:02,894
que hay una cura
en el cuadrante alfa?
1257
01:03:02,963 --> 01:03:05,997
Se llamafal-tor-voh
1258
01:03:06,066 --> 01:03:08,733
y requiere una fusión mental
con otro vulcano.
1259
01:03:08,801 --> 01:03:11,169
¿Qué pasa con el otro?
¿Vulcanos enVoyager?
1260
01:03:11,238 --> 01:03:13,938
Ninguno de ellos
son compatibles.
1261
01:03:14,007 --> 01:03:17,608
Pero los miembros
de tu familia son.
1262
01:03:19,980 --> 01:03:22,113
Si supieras que regresar
al cuadrante alfa
1263
01:03:22,182 --> 01:03:25,649
era tu única oportunidad
para recuperarse...
1264
01:03:25,718 --> 01:03:27,352
¿Por qué no te opones?
cuando te pregunté
1265
01:03:27,420 --> 01:03:29,120
para ayudar a encontrar una manera
¿Destruir el centro?
1266
01:03:29,188 --> 01:03:33,574
mi sentido de la lógica
no está deteriorado todavía.
1267
01:03:33,643 --> 01:03:36,694
Si lo logramos, millones
de vidas se salvarán.
1268
01:03:38,631 --> 01:03:40,464
¿Qué pasa con tu vida?
1269
01:03:41,718 --> 01:03:44,285
Para citar al embajador Spock:
1270
01:03:44,354 --> 01:03:47,639
"Las necesidades de muchos
superan las necesidades de unos pocos."
1271
01:03:49,276 --> 01:03:53,345
Aprecio tu franqueza,
Almirante.
1272
01:03:53,413 --> 01:03:56,013
Pero el Capitán Janeway es
mi oficial al mando.
1273
01:03:56,082 --> 01:03:57,449
No la desobedeceré.
1274
01:03:57,517 --> 01:03:59,150
No te lo estoy pidiendo.
1275
01:03:59,219 --> 01:04:01,553
simplemente quiero que me digas
ella que, en tu opinión,
1276
01:04:01,621 --> 01:04:05,623
destruir el centro es demasiado
arriesgado, el costo demasiado alto.
1277
01:04:05,692 --> 01:04:06,825
No puedo hacer eso.
1278
01:04:06,893 --> 01:04:07,892
Incluso si
significa evitar
1279
01:04:07,961 --> 01:04:09,694
las consecuencias
¿mencioné?
1280
01:04:09,763 --> 01:04:11,896
Ahora que lo sé
sobre esas consecuencias,
1281
01:04:11,965 --> 01:04:14,131
ya no estan
una certeza.
1282
01:04:14,200 --> 01:04:15,533
Pero incluso si lo fueran,
1283
01:04:15,602 --> 01:04:17,301
mi muerte seria
un pequeño precio a pagar
1284
01:04:17,371 --> 01:04:19,504
por la destrucción
de la red transwarp.
1285
01:04:19,573 --> 01:04:23,408
te he conocido por
Mucho tiempo, Siete...
1286
01:04:23,477 --> 01:04:26,811
más tiempo que tú
Conócete a ti mismo.
1287
01:04:26,880 --> 01:04:29,146
Estas pensando que
colapsando la red
1288
01:04:29,215 --> 01:04:31,332
es una oportunidad
para expiar las atrocidades
1289
01:04:31,401 --> 01:04:34,235
participaste en
mientras eras un dron.
1290
01:04:34,304 --> 01:04:35,837
es hora de dejar
ir del pasado
1291
01:04:35,906 --> 01:04:38,372
y empieza a pensar
sobre tu futuro.
1292
01:04:38,441 --> 01:04:39,540
mi futuro
1293
01:04:39,593 --> 01:04:41,142
es insignificante
comparado con las vidas
1294
01:04:41,211 --> 01:04:42,576
de las personas que estaríamos salvando.
1295
01:04:42,645 --> 01:04:43,828
Estás siendo egoísta.
1296
01:04:43,897 --> 01:04:44,946
¡¿Egoísta?!
1297
01:04:45,015 --> 01:04:46,481
estoy hablando de
ayudando a otros.
1298
01:04:46,549 --> 01:04:47,465
Extraños...
1299
01:04:47,534 --> 01:04:50,151
en un hipotético
escenario.
1300
01:04:50,220 --> 01:04:51,519
estoy hablando
sobre la vida real--
1301
01:04:51,588 --> 01:04:55,023
tus colegas,
tus amigos...
1302
01:04:55,092 --> 01:04:56,641
personas que te aman.
1303
01:04:56,710 --> 01:04:58,793
Imagina el impacto
1304
01:04:58,861 --> 01:05:02,764
tu muerte seria
tener sobre ellos.
1305
01:05:02,832 --> 01:05:05,433
Disculpe, almirante.
1306
01:05:05,502 --> 01:05:07,652
Tengo trabajo que completar.
1307
01:05:07,721 --> 01:05:09,153
( suspiros )
1308
01:05:10,340 --> 01:05:12,123
TUVOK:
Una vez dentro, dispararíamos un tiro
1309
01:05:12,192 --> 01:05:13,524
de torpedos transfásicos.
1310
01:05:13,593 --> 01:05:15,927
Estarían programados para
detonar simultáneamente.
1311
01:05:15,995 --> 01:05:17,895
Si los torpedos
penetrar el blindaje,
1312
01:05:17,964 --> 01:05:19,697
los conductos deben
comenzar a colapsar
1313
01:05:19,766 --> 01:05:21,332
en una reacción en cascada.
1314
01:05:21,401 --> 01:05:23,418
Para evitar
la onda de choque,
1315
01:05:23,486 --> 01:05:26,170
tendríamos menos de diez segundos
para salir del centro.
1316
01:05:31,644 --> 01:05:33,611
Hace mucho tiempo,
tomé una decisión
1317
01:05:33,679 --> 01:05:36,948
que dejó varado a este equipo
en el Cuadrante Delta.
1318
01:05:37,016 --> 01:05:40,218
No me arrepiento de esa decisión,
1319
01:05:40,287 --> 01:05:44,572
pero no lo sabía
todos ustedes entonces,
1320
01:05:44,641 --> 01:05:48,409
y la Voyager era solo una nave espacial.
1321
01:05:48,478 --> 01:05:51,078
Es mucho más que eso ahora.
1322
01:05:51,147 --> 01:05:55,182
Se ha convertido en nuestro hogar.
1323
01:05:55,251 --> 01:05:56,334
Sé que podría ordenarte
1324
01:05:56,403 --> 01:05:57,469
para llevar a cabo este plan
1325
01:05:57,537 --> 01:05:58,803
y ninguno de ustedes
dudaría
1326
01:05:58,872 --> 01:06:02,340
por un segundo,
pero no voy a hacer eso.
1327
01:06:02,409 --> 01:06:05,543
Ya conoces a los tripulantes.
que trabajan debajo de ti
1328
01:06:05,611 --> 01:06:08,679
y sabes que
vuestros propios corazones os lo están diciendo.
1329
01:06:08,748 --> 01:06:10,281
entonces no vamos
para intentar esto
1330
01:06:10,350 --> 01:06:13,151
a menos que todos
en esta sala está de acuerdo.
1331
01:06:13,219 --> 01:06:17,138
Nadie pensará menos
de ti si no lo haces.
1332
01:06:18,175 --> 01:06:19,290
Capitán.
1333
01:06:19,359 --> 01:06:22,110
Adelante, Harry.
1334
01:06:22,178 --> 01:06:24,212
Creo que es seguro decir
1335
01:06:24,280 --> 01:06:29,383
que nadie en este equipo
ha estado más... obsesionado
1336
01:06:29,452 --> 01:06:31,635
con llegar a casa
que yo.
1337
01:06:34,557 --> 01:06:36,524
Pero...
1338
01:06:36,593 --> 01:06:38,793
cuando pienso en
1339
01:06:38,862 --> 01:06:40,495
todo lo que hemos sido
juntos
1340
01:06:40,564 --> 01:06:46,401
tal vez no lo sea
el destino que importa--
1341
01:06:46,470 --> 01:06:49,304
tal vez sea el viaje.
1342
01:06:49,372 --> 01:06:51,872
Y si ese viaje
tarda un poco más,
1343
01:06:51,941 --> 01:06:55,477
para que podamos hacer algo
todos creemos en,
1344
01:06:55,545 --> 01:06:58,279
No puedo pensar en ningún lugar
preferiría ser
1345
01:06:58,348 --> 01:07:01,866
o cualquier persona
Prefiero estar con.
1346
01:07:01,934 --> 01:07:04,201
Al viaje.
1347
01:07:04,270 --> 01:07:05,269
Escucha, escucha.
1348
01:07:05,338 --> 01:07:06,838
TODOS:
Al viaje.
1349
01:07:16,716 --> 01:07:18,582
ALMIRANTE:
Café. Negro.
1350
01:07:18,651 --> 01:07:20,084
Pensé que lo habías dejado.
1351
01:07:20,153 --> 01:07:24,739
he decidido revivir
algunos de mis viejos hábitos.
1352
01:07:24,808 --> 01:07:26,140
¿Oh?
1353
01:07:26,209 --> 01:07:29,310
¿Qué más además?
el cafe?
1354
01:07:29,378 --> 01:07:31,979
Ah, bueno...
1355
01:07:32,048 --> 01:07:34,816
yo solía ser
mucho más idealista.
1356
01:07:34,884 --> 01:07:36,951
Tomé muchos riesgos.
1357
01:07:40,273 --> 01:07:42,540
He estado tan decidido
para llevar a este equipo a casa
1358
01:07:42,608 --> 01:07:45,076
durante tantos años...
1359
01:07:45,145 --> 01:07:49,581
que creo que se me olvido cuanto
les encantaba estar juntos
1360
01:07:49,649 --> 01:07:54,652
y lo leales que fueron contigo.
1361
01:07:54,721 --> 01:07:58,623
me ha llevado unos dias
para darse cuenta.
1362
01:07:58,692 --> 01:08:01,759
Este es tu barco,
1363
01:08:01,828 --> 01:08:05,230
Tu tripulación... no la mía.
1364
01:08:05,298 --> 01:08:07,565
Me equivoqué al mentirte,
1365
01:08:07,634 --> 01:08:09,934
pensar que podría hablar contigo
fuera de algo
1366
01:08:10,002 --> 01:08:11,519
tú establecerías
tu mente para.
1367
01:08:11,588 --> 01:08:12,854
Sólo estabas tratando de hacer
1368
01:08:12,923 --> 01:08:14,972
lo que pensaste que era correcto
para todos nosotros.
1369
01:08:15,041 --> 01:08:17,609
Bueno, has cambiado
mi opinión sobre eso.
1370
01:08:23,032 --> 01:08:26,067
Y me gustaría ayudarte
lleva a cabo tu misión.
1371
01:08:26,136 --> 01:08:29,304
tal vez juntos podamos
aumentar nuestras probabilidades.
1372
01:08:29,372 --> 01:08:31,889
Quizás podamos hacer más que eso.
1373
01:08:31,958 --> 01:08:33,774
tiene que haber
1374
01:08:33,843 --> 01:08:36,077
una forma de tener nuestro pastel
y cómelo también.
1375
01:08:36,145 --> 01:08:40,114
No podemos destruir el centro.
y llevar Voyager a casa.
1376
01:08:44,220 --> 01:08:47,388
¿Estás absolutamente seguro?
sobre eso?
1377
01:08:49,475 --> 01:08:52,176
Puede que haya una manera.
1378
01:08:52,245 --> 01:08:55,680
Lo consideré una vez
pero parecía demasiado arriesgado.
1379
01:08:55,748 --> 01:08:59,184
Eso fue antes de que decidieras
para revivir tus viejos hábitos.
1380
01:09:02,955 --> 01:09:05,690
no sé por qué
Alguna vez renuncié a esto.
1381
01:09:10,246 --> 01:09:11,629
Ya era hora.
1382
01:09:11,698 --> 01:09:13,697
No me estoy haciendo más joven
sabes.
1383
01:09:19,522 --> 01:09:22,540
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1384
01:09:22,609 --> 01:09:25,043
No...
1385
01:09:25,111 --> 01:09:27,744
pero Voyager no es lo suficientemente grande
para los dos.
1386
01:09:39,158 --> 01:09:40,708
Buena suerte, almirante.
1387
01:09:40,777 --> 01:09:43,144
Tú también.
1388
01:09:44,763 --> 01:09:46,931
Capitán...
1389
01:09:49,102 --> 01:09:52,102
me alegro de haberlo conseguido
volver a conocerte.
1390
01:09:58,044 --> 01:09:59,710
( suspira profundamente)
1391
01:10:18,981 --> 01:10:21,649
Cualquier palabra de
el almirante?
1392
01:10:21,717 --> 01:10:24,318
Perdimos el contacto tan pronto
cuando entró en el centro.
1393
01:10:24,387 --> 01:10:26,287
¿Le dieron los Borg?
¿algún problema?
1394
01:10:26,356 --> 01:10:28,055
Su embarcación fue escaneada
por varios cubos,
1395
01:10:28,124 --> 01:10:29,990
pero ninguno se acercó
ella... señor.
1396
01:10:32,695 --> 01:10:35,363
¿Estamos guardando las cosas?
profesional otra vez hoy?
1397
01:10:35,431 --> 01:10:36,730
Sí, comandante.
1398
01:10:40,770 --> 01:10:43,471
No estás bromeando
¿eres tú?
1399
01:10:43,540 --> 01:10:44,772
No.
1400
01:10:51,681 --> 01:10:52,713
¿Qué pasa?
1401
01:10:52,782 --> 01:10:55,616
Nada.
Sólo estoy... ocupada.
1402
01:10:57,654 --> 01:10:58,886
creo que he conseguido
conocerte
1403
01:10:58,954 --> 01:11:02,290
un poco mejor
que eso.
1404
01:11:02,358 --> 01:11:04,024
Preferiría que tú
no me habló
1405
01:11:04,093 --> 01:11:05,409
como si fuéramos
en términos íntimos.
1406
01:11:05,478 --> 01:11:09,046
Estamos en términos íntimos.
1407
01:11:09,115 --> 01:11:10,230
Ya no.
1408
01:11:11,701 --> 01:11:14,201
¿Qué diablos está pasando?
1409
01:11:14,270 --> 01:11:15,502
he decidido alterar
1410
01:11:15,571 --> 01:11:17,471
los parametros
de nuestra relación.
1411
01:11:17,540 --> 01:11:20,374
¿Te importaría decirme por qué?
1412
01:11:20,442 --> 01:11:23,110
Ambos tenemos peligro
ocupaciones.
1413
01:11:23,179 --> 01:11:24,511
Es posible que uno de nosotros
1414
01:11:24,580 --> 01:11:27,447
podría ser en serio
herido o algo peor.
1415
01:11:27,516 --> 01:11:28,683
creo que es mejor
1416
01:11:28,751 --> 01:11:32,452
para evitar emocional
archivos adjuntos.
1417
01:11:32,521 --> 01:11:35,622
Tal vez puedas simplemente
activa algún interruptor Borg
1418
01:11:35,692 --> 01:11:38,125
y apaga tu
emociones, pero no puedo.
1419
01:11:38,194 --> 01:11:39,860
Te sugiero que lo intentes.
1420
01:11:39,929 --> 01:11:42,713
Hará cosas
menos difícil para ti
1421
01:11:42,782 --> 01:11:45,283
si hay algún daño
debería venir a mí.
1422
01:11:45,352 --> 01:11:48,369
¿Por qué estás de repente?
¿Tan preocupado por eso?
1423
01:11:48,438 --> 01:11:50,154
¿Hay algo
¿Debería saberlo?
1424
01:11:55,478 --> 01:12:00,248
El almirante sugirió...
1425
01:12:00,316 --> 01:12:02,350
que tus sentimientos por mi
1426
01:12:02,418 --> 01:12:05,419
te causará dolor
en el futuro.
1427
01:12:07,740 --> 01:12:10,140
no puedo permitir
que eso suceda.
1428
01:12:10,209 --> 01:12:13,944
Siete...
1429
01:12:14,013 --> 01:12:18,015
cualquier relación
implica riesgo
1430
01:12:18,083 --> 01:12:19,483
y nadie puede garantizar
1431
01:12:19,552 --> 01:12:21,686
que va a
sucederá mañana...
1432
01:12:21,754 --> 01:12:24,322
ni siquiera un almirante
del futuro.
1433
01:12:28,561 --> 01:12:29,760
La única certeza
1434
01:12:29,829 --> 01:12:32,996
es como nos sentimos
el uno del otro
aquí y ahora.
1435
01:12:33,065 --> 01:12:34,865
si crees que voy
para dejarte terminar esto
1436
01:12:34,934 --> 01:12:39,269
por que
podría suceder...
1437
01:12:39,339 --> 01:12:42,223
entonces necesitas llegar a
Conóceme un poco mejor.
1438
01:12:55,171 --> 01:12:56,353
( gime fuertemente)
1439
01:12:56,422 --> 01:12:57,487
Intenta relajarte,
Teniente.
1440
01:12:57,556 --> 01:12:59,223
Oh, si me dices
para relajarme una vez más
1441
01:12:59,291 --> 01:13:01,092
voy a arrancarte
¡Fuera la cabeza holográfica!
1442
01:13:01,160 --> 01:13:02,126
Espero que no tengas la intención
1443
01:13:02,195 --> 01:13:03,527
besar a tu bebe
con esa boca.
1444
01:13:03,596 --> 01:13:05,662
Dime que esto no es
Otra falsa alarma.
1445
01:13:05,732 --> 01:13:07,431
este no es otro
falsa alarma.
1446
01:13:07,499 --> 01:13:08,799
No puedo creerlo.
1447
01:13:08,868 --> 01:13:10,601
Oh, créelo.
1448
01:13:10,669 --> 01:13:11,969
De hecho, podría ganar.
1449
01:13:12,038 --> 01:13:12,970
¿Qué?
1450
01:13:13,039 --> 01:13:14,138
La piscina para bebés.
1451
01:13:14,207 --> 01:13:15,873
Elegí hoy, 1500 horas.
1452
01:13:15,942 --> 01:13:18,242
Estoy tan feliz de haber podido
acomodarte.
1453
01:13:18,310 --> 01:13:19,476
No celebres todavía.
1454
01:13:19,545 --> 01:13:21,695
Trabajo klingon a veces
dura varios días.
1455
01:13:21,764 --> 01:13:23,264
( grita fuerte)
1456
01:13:23,333 --> 01:13:25,266
Por supuesto que estoy seguro de que
No será el caso aquí.
1457
01:13:25,335 --> 01:13:27,301
DE ENERO:
Puente al teniente Paris.
1458
01:13:27,370 --> 01:13:28,802
Estamos listos para ponernos en marcha.
1459
01:13:28,871 --> 01:13:30,138
Capitán, me temo...
1460
01:13:30,206 --> 01:13:32,039
Ir.
1461
01:13:32,108 --> 01:13:34,241
Pero...
Sin "peros", aviador.
1462
01:13:34,310 --> 01:13:35,943
Si esta misión
va a triunfar,
1463
01:13:36,012 --> 01:13:38,278
Necesitamos a nuestro mejor piloto.
al timón.
1464
01:13:38,347 --> 01:13:39,814
No te preocupes...
1465
01:13:39,883 --> 01:13:41,382
el doctor será
aquí conmigo.
1466
01:13:41,450 --> 01:13:43,985
DE ENERO:
¿Hay algún problema, señor Paris?
1467
01:13:47,356 --> 01:13:49,423
En camino, Capitán.
1468
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
Pongamos este espectáculo en marcha.
1469
01:14:13,666 --> 01:14:17,000
BORG MASCULINO:
Voyager ha alterado su rumbo.
1470
01:14:17,069 --> 01:14:21,038
Posición actual,
cuadrícula espacial 362.
1471
01:14:21,106 --> 01:14:24,759
Trayectoria 112 marca 5.
1472
01:14:24,811 --> 01:14:27,278
ALMIRANTE:
no lo sé
como lo haces
1473
01:14:27,347 --> 01:14:30,648
Todas esas voces
hablando a la vez.
1474
01:14:30,716 --> 01:14:33,217
debes conseguir
terribles dolores de cabeza.
1475
01:14:33,285 --> 01:14:34,534
si eres
llamando drones
1476
01:14:34,603 --> 01:14:36,821
para asimilarme, no te molestes.
1477
01:14:36,889 --> 01:14:41,409
No necesito drones
para asimilarte.
1478
01:14:45,565 --> 01:14:49,700
En realidad no estoy aquí
Su Majestad.
1479
01:14:49,769 --> 01:14:51,469
Estoy en tu mente.
1480
01:14:51,538 --> 01:14:53,153
estoy usando
1481
01:14:53,222 --> 01:14:54,888
una interfaz sináptica.
1482
01:14:54,957 --> 01:14:56,690
Si yo fuera tú,
no perdería mi tiempo
1483
01:14:56,759 --> 01:14:58,325
tratando de rastrear la señal.
1484
01:14:58,394 --> 01:15:01,978
Por el momento, es
más allá de tus capacidades.
1485
01:15:06,352 --> 01:15:08,219
¿Qué deseas?
1486
01:15:08,304 --> 01:15:10,838
Para hacer un trato.
1487
01:15:10,890 --> 01:15:12,906
Capitán Janeway
piensa que estoy aquí
1488
01:15:12,975 --> 01:15:15,709
para ayudarla a destruir
su red transwarp.
1489
01:15:15,778 --> 01:15:17,411
eso esta mas alla
tus habilidades.
1490
01:15:17,480 --> 01:15:18,729
Oh, lo sé,
1491
01:15:18,798 --> 01:15:22,199
y traté de explicarlo
a mi ingenuo yo más joven,
1492
01:15:22,268 --> 01:15:25,769
pero ella no quiso escuchar.
1493
01:15:25,838 --> 01:15:28,489
Ella está decidida a
derribar ese centro.
1494
01:15:28,558 --> 01:15:30,190
Ella fracasará.
1495
01:15:30,259 --> 01:15:32,476
Sí.
1496
01:15:32,545 --> 01:15:35,846
Pero ella tiene armas que
Traje del futuro.
1497
01:15:35,915 --> 01:15:38,448
creo que eres
familiarizado con ellos.
1498
01:15:38,518 --> 01:15:41,518
transfásico
torpedos.
1499
01:15:41,587 --> 01:15:43,087
Nos adaptaremos.
1500
01:15:43,155 --> 01:15:44,871
Al final...
1501
01:15:44,940 --> 01:15:50,227
pero no antesVoyager
hace mucho daño.
1502
01:15:50,296 --> 01:15:51,345
Estoy dispuesto a decirte
1503
01:15:51,397 --> 01:15:53,898
cómo adaptarse
a esas armas ahora.
1504
01:15:53,983 --> 01:15:57,618
¿A cambio... de qué?
1505
01:15:57,687 --> 01:16:03,590
enviar un cubo
al tractorVoyager...
1506
01:16:03,659 --> 01:16:07,177
y arrastrarlos hacia atrás
al Cuadrante Alfa.
1507
01:16:11,651 --> 01:16:13,984
me estas preguntando
creer
1508
01:16:14,052 --> 01:16:15,586
que el incorruptible
Kathryn Janeway
1509
01:16:15,654 --> 01:16:16,704
traicionaría
¿su propia tripulación?
1510
01:16:16,773 --> 01:16:17,687
No traicionarlos.
1511
01:16:17,756 --> 01:16:20,824
guárdalos
de ellos mismos.
1512
01:16:20,893 --> 01:16:23,427
Traje tecnología para ayudar.
Voyager llega a casa.
1513
01:16:23,496 --> 01:16:25,662
pero el capitán es arrogante,
1514
01:16:25,732 --> 01:16:27,414
moralista,
1515
01:16:27,483 --> 01:16:30,034
y sus oficiales están tan ciegos
por lealtad
1516
01:16:30,102 --> 01:16:32,937
que están preparados
sacrificar sus vidas
1517
01:16:33,022 --> 01:16:34,838
sólo para asestar un golpe devastador
1518
01:16:34,907 --> 01:16:36,106
a los Borg.
1519
01:16:36,175 --> 01:16:38,158
Pero nunca
intenta hacernos daño.
1520
01:16:38,227 --> 01:16:41,262
Me he vuelto pragmático
en mi vejez.
1521
01:16:41,330 --> 01:16:45,583
Todo lo que quiero es conseguir esa tripulación.
de regreso con sus familias.
1522
01:16:45,651 --> 01:16:46,933
Deseas asegurarte
1523
01:16:47,003 --> 01:16:49,420
el bienestar
de su colectivo.
1524
01:16:49,489 --> 01:16:52,340
Puedo apreciar eso.
1525
01:16:52,408 --> 01:16:54,307
Yo te ayudaré.
1526
01:16:56,946 --> 01:16:59,813
Pero costará más
de lo que estás ofreciendo.
1527
01:16:59,882 --> 01:17:01,231
¿Qué deseas?
1528
01:17:01,300 --> 01:17:04,218
Tu embarcación
y su base de datos.
1529
01:17:04,286 --> 01:17:05,569
te lo dije,
te mostraré
1530
01:17:05,638 --> 01:17:07,388
cómo adaptarse
a sus torpedos.
1531
01:17:07,456 --> 01:17:09,240
Insuficiente.
1532
01:17:09,308 --> 01:17:10,974
si te dejo
asimilar
1533
01:17:11,060 --> 01:17:13,010
tecnología de
el futuro
1534
01:17:13,079 --> 01:17:15,563
no hay forma de saberlo
cómo serían los eventos
ser alterado.
1535
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
estas dispuesto
para alterar el futuro
1536
01:17:17,032 --> 01:17:18,181
llevando Voyager a casa ahora.
1537
01:17:18,250 --> 01:17:20,217
Oh, si,
pero hay una diferencia.
1538
01:17:20,285 --> 01:17:25,088
Haz lo que todo está bien
Los pragmáticos lo hacen, almirante.
1539
01:17:25,158 --> 01:17:27,057
Compromiso.
1540
01:17:30,746 --> 01:17:33,247
Está bien.
1541
01:17:33,315 --> 01:17:35,115
te daré
el transbordador...
1542
01:17:37,002 --> 01:17:40,153
...después de que la Voyager llegue sana y salva
en el Cuadrante Alfa.
1543
01:17:40,222 --> 01:17:42,573
ya has mentido
a tu yo más joven.
1544
01:17:42,642 --> 01:17:44,258
¿Cómo lo sé?
¿No me estás mintiendo?
1545
01:17:44,326 --> 01:17:46,660
Supongo que simplemente
tienes que confiar en mí.
1546
01:17:46,729 --> 01:17:49,429
Eso no será necesario.
1547
01:17:49,498 --> 01:17:52,716
tu subestimas
Yo, almirante.
1548
01:17:52,785 --> 01:17:53,884
Mientras hemos estado hablando,
1549
01:17:53,953 --> 01:17:55,485
mis drones han triangulado
tu señal.
1550
01:17:55,554 --> 01:17:58,439
Computadora, desactivar
la interfaz.
1551
01:17:59,658 --> 01:18:01,392
Despliega armadura.
1552
01:18:14,073 --> 01:18:15,956
Muy inteligente.
1553
01:18:16,025 --> 01:18:18,425
Escondido justo en mi puerta.
1554
01:18:18,494 --> 01:18:21,078
¿Estabas planeando atacarnos?
1555
01:18:21,146 --> 01:18:23,530
desde dentro
el Unicomplejo?
1556
01:18:23,599 --> 01:18:25,516
¿No te sientes hablador?
1557
01:18:25,585 --> 01:18:27,367
( gime)
1558
01:18:32,190 --> 01:18:36,359
Tu y yo no necesitamos palabras
para entendernos.
1559
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Llévanos adentro.
1560
01:18:44,820 --> 01:18:47,088
Sí, Capitán.
1561
01:18:51,059 --> 01:18:55,228
BORG MASCULINO:
Voyager ha entrado
apertura 823.
1562
01:18:55,297 --> 01:18:59,767
Acceder al corredor transwarp
cero nueve.
1563
01:18:59,836 --> 01:19:03,771
Redirigir buques para interceptar
en subjuntivo...
1564
01:19:03,839 --> 01:19:04,788
( jadea)
1565
01:19:04,857 --> 01:19:07,223
...corredor nueve...
1566
01:19:07,292 --> 01:19:09,877
( jadea)
1567
01:19:09,946 --> 01:19:11,929
( comunicación indistinta )
1568
01:19:15,401 --> 01:19:17,400
(gemidos)
1569
01:19:19,972 --> 01:19:23,356
debe ser algo
te asimilaste.
1570
01:19:23,425 --> 01:19:25,259
¿Qué has hecho?
1571
01:19:25,328 --> 01:19:29,913
Pensé que no necesitábamos palabras
para entendernos.
1572
01:19:33,002 --> 01:19:34,718
Nos has infectado...
1573
01:19:34,787 --> 01:19:36,820
con un patógeno neurolítico.
1574
01:19:36,889 --> 01:19:38,989
Lo suficiente...
1575
01:19:39,058 --> 01:19:41,491
para poner orden en el caos.
1576
01:19:46,849 --> 01:19:48,249
El almirante tuvo éxito, capitán.
1577
01:19:48,317 --> 01:19:49,899
El blindaje del conducto
es desestabilizador.
1578
01:19:49,968 --> 01:19:52,569
Ahora, Sr. Tuvok.
1579
01:20:02,297 --> 01:20:04,531
Viajero
será destruido.
1580
01:20:04,600 --> 01:20:07,434
ALMIRANTE:
estan por delante
de la onda de choque.
1581
01:20:07,502 --> 01:20:10,020
Sobrevivirán.
1582
01:20:10,089 --> 01:20:12,039
Capitán Janeway
y yo
1583
01:20:12,108 --> 01:20:14,458
asegurado de eso.
1584
01:20:15,912 --> 01:20:18,045
Erestú
1585
01:20:18,114 --> 01:20:20,730
que nos subestimó.
1586
01:20:30,976 --> 01:20:32,609
(gemidos)
1587
01:20:38,751 --> 01:20:41,168
Esfera 634.
1588
01:20:42,671 --> 01:20:44,955
todavía pueden escuchar
mis pensamientos.
1589
01:20:54,583 --> 01:20:58,518
Puede que me haya asimilado
tu patógeno...
1590
01:21:00,373 --> 01:21:03,807
...pero también lo asimilé
la tecnología de tu armadura.
1591
01:21:03,876 --> 01:21:05,726
( gimiendo)
1592
01:21:16,722 --> 01:21:18,238
(gemidos)
1593
01:21:22,678 --> 01:21:27,097
La capitana Janeway está a punto de morir.
1594
01:21:27,166 --> 01:21:32,569
Si ella no tiene futuro,
nunca existirás,
1595
01:21:32,655 --> 01:21:35,004
y nada de eso
lo que has hecho aquí hoy
1596
01:21:35,073 --> 01:21:38,325
sucederá.
1597
01:21:39,411 --> 01:21:41,562
( gime)
1598
01:22:01,583 --> 01:22:04,350
ALMIRANTE PARÍS:
¿Qué diablos es?
1599
01:22:04,419 --> 01:22:07,571
Una apertura transwarp.
1600
01:22:07,640 --> 01:22:09,440
es menos que
a un año luz de la Tierra.
1601
01:22:09,508 --> 01:22:11,708
cuantos
¿Naves Borg?
1602
01:22:11,777 --> 01:22:13,143
no podemos conseguir
una lectura clara,
1603
01:22:13,211 --> 01:22:15,512
pero las emisiones de gravitones
están fuera de escala.
1604
01:22:15,581 --> 01:22:16,914
quiero todos los barcos
dentro del rango
1605
01:22:16,982 --> 01:22:18,982
converger en
esas coordenadas ahora.
1606
01:22:19,051 --> 01:22:20,550
Sí, almirante.
1607
01:22:29,328 --> 01:22:31,161
El blindaje de popa está caído
al seis por ciento.
1608
01:22:31,230 --> 01:22:32,779
Infracciones del casco
en las cubiertas 6 a 12.
1609
01:22:40,021 --> 01:22:42,423
No puedo adelantarme a ellos
Capitán.
1610
01:22:43,425 --> 01:22:44,675
La armadura está fallando.
1611
01:22:44,743 --> 01:22:46,560
¿Dónde está el
apertura más cercana?
1612
01:22:46,629 --> 01:22:49,212
SIETE:
Aproximadamente
30 segundos por delante,
1613
01:22:49,281 --> 01:22:52,733
pero lleva de regreso
al Cuadrante Delta.
1614
01:22:55,053 --> 01:22:57,086
Señor París,
prepárate para ajustar tu rumbo.
1615
01:22:57,155 --> 01:22:58,989
Sí, señora.
1616
01:23:04,046 --> 01:23:05,779
Tenemos 18 barcos en posición.
1617
01:23:05,847 --> 01:23:07,914
Nueve más
en el camino.
1618
01:23:07,983 --> 01:23:09,015
Abre un canal.
1619
01:23:09,085 --> 01:23:10,050
Abra, señor.
1620
01:23:10,119 --> 01:23:11,718
Este es el almirante Paris.
1621
01:23:11,787 --> 01:23:15,922
Utilice toda la fuerza necesaria.
Repito, toda la fuerza necesaria.
1622
01:23:15,991 --> 01:23:18,825
Señor, hay un barco
pasando.
1623
01:23:31,673 --> 01:23:34,174
Señor París,
¿Cuál es nuestra posición?
1624
01:23:34,243 --> 01:23:36,543
Justo donde nosotros
se espera que sea.
1625
01:23:36,612 --> 01:23:39,512
La red transwarp
Ha sido borrado, Capitán.
1626
01:23:39,581 --> 01:23:41,281
Lo celebraremos más tarde.
1627
01:23:41,350 --> 01:23:42,699
Sr. Tuvok...
1628
01:23:57,165 --> 01:23:58,898
¡Alto el fuego!
1629
01:24:10,062 --> 01:24:11,678
Lo hicimos.
1630
01:24:16,835 --> 01:24:19,119
Estamos siendo aclamados.
1631
01:24:19,187 --> 01:24:21,204
En pantalla.
1632
01:24:23,542 --> 01:24:24,841
Lamento sorprenderte.
1633
01:24:24,910 --> 01:24:26,876
La próxima vez llamaremos con antelación.
1634
01:24:26,945 --> 01:24:29,613
Bienvenido de nuevo.
1635
01:24:29,681 --> 01:24:30,647
es bueno
estar aquí.
1636
01:24:30,716 --> 01:24:31,648
¿Cómo hiciste...?
1637
01:24:31,717 --> 01:24:33,717
Todo estará en mi informe, señor.
1638
01:24:33,785 --> 01:24:37,354
Lo espero con ansias.
1639
01:24:41,110 --> 01:24:43,877
Gracias por tu ayuda,
Almirante Janeway.
1640
01:24:43,945 --> 01:24:45,963
MÉDICO:
Enfermería hasta el puente.
1641
01:24:46,031 --> 01:24:47,663
( bebé gorgoteando y llorando )
1642
01:24:48,868 --> 01:24:50,017
( risas )
1643
01:24:56,826 --> 01:24:59,026
médico a
Teniente París.
1644
01:24:59,094 --> 01:25:02,896
hay alguien aquí
¿Quién quiere saludar?
1645
01:25:04,466 --> 01:25:06,383
Será mejor que
Baja ahí, Tom.
1646
01:25:06,452 --> 01:25:09,436
Sí, señora.
1647
01:25:14,927 --> 01:25:17,777
Sr. Chakotay...
1648
01:25:17,846 --> 01:25:19,946
el timón.
1649
01:25:20,015 --> 01:25:21,882
Sí, Capitán.
1650
01:25:33,863 --> 01:25:36,596
Establece un rumbo...
1651
01:25:36,665 --> 01:25:38,665
para casa.